Arthur Sullivan
For lowly folk voor eenvoudige lieden
And men of rank. en mannen van aanzien.
I ply my craft Ik beoefen mijn vak
And know no fear. en ken geen vrees.
But aim my shaft Maar ik richt mijn pijl
At prince or peer. op vorst of edelman.
At peer or prince - at prince or peer, Op edelman of vorst, op vorst of edelman,
I aim my shaft and know no fear! ik richt mijn pijl en ken geen vrees!
I've wisdom from the East and from the West, Ik heb wijsheid uit het Oosten en uit het Westen,
That's subject to no academic rule; die aan geen academische regel gebonden is;
You may find it in the jeering of a jest, je kunt haar vinden in de spot van een grap,
Or distil it from the folly of a fool. of haar puren uit de dwaasheid van een nar.
I can teach you with a quip, if I've a mind; Ik kan je iets leren met een kwinkslag, als ik wil;
I can trick you into learning with a laugh; ik kan je met een lach het leren in lokken;
Oh, winnow all my folly, folly, folly, and you'll find o, zift al mijn dwaasheid, dwaasheid, dwaasheid, en je zult
A grain or two of truth among the chaff! een graan of twee waarheid tussen het kaf vinden!
Oh, winnow all my folly, and you'll find O, zift al mijn dwaasheid, en je zult vinden
A grain or two of truth among the chaff! een korrel of twee waarheid tussen het kaf!
I can set a braggart quailing with a quip, Ik kan een snoever doen ineenkrimpen met een kwinkslag,
The upstart I can wither with a whim; de parvenu doe ik verschrompelen met een gril;
He may wear a merry laugh upon his lip, hij draagt misschien een vrolijke lach op zijn lippen,
But his laughter has an echo that is grim! maar zijn lach heeft een grimmige echo!
When they're offered to the world in merry guise, Wanneer ze de wereld in vrolijke gedaante worden voorgehouden,
Unpleasant truths are swallowed with a will - worden onaangename waarheden gewillig geslikt,
For he who'd make his fellow-creatures wise want wie zijn medemens wijzer wil maken
Should always gild the philosophic pill! moet de filosofische pil altijd verzilveren!