Arthur Sullivan
Ev'ry chamber, ev'ry house, elke kamer, elk huis,
Ev'ry chink that holds a mouse, elke kier waar een muis in past,
Ev'ry crevice in the keep, elke spleet in de slottoren
Where a beetle black could creep, waar een zwarte kever door kan kruipen,
Ev'ry outlet, ev'ry drain, elke uitgang, elke afvoer:
Have we searched, but all in vain. alles hebben wij doorzocht, maar tevergeefs.
Warders are ye? Wachters zijn jullie?
Whom do ye ward? Wie bewaken jullie dan?
Warders are we? Whom do we ward? Wachters zijn wij? Wie bewaken wij dan?
Spite of us all, he is free, he is free! Ondanks ons allen is hij vrij, is hij vrij!
Pretty warders are we, he is free! Mooie wachters zijn wij, hij is vrij!
Pretty warders are ye, Mooie wachters zijn jullie!