Arthur Sullivan
From morning to night he's so joyous and bright, van de ochtend tot de avond is hij zo vrolijk en stralend,
And he bubbles with wit and good humour! en hij borrelt over van geestigheid en goed humeur!
He's so quaint and so terse, both in prose and in verse; Hij is zo eigenaardig scherpzinnig en zo kernachtig, in proza en in verzen;
Yet though people forgive his transgression, en al vergeven de mensen hem zijn misstappen,
There are one or two rules that all family fools er zijn een of twee regels die alle huisnarren
Must observe, if they love their profession. in acht moeten nemen, als ze hun vak liefhebben.
There are one or two rules, Er zijn een of twee regels,
Half-a-dozen, maybe, een stuk of zes, misschien,
That all family fools, die alle huisnarren,
Of whatever degree, van welke rang ook,
Must observe if they love their profession. in acht moeten nemen, als ze hun vak liefhebben.
If you wish to succeed as a jester, you'll need Als je als nar wilt slagen, moet je
To consider each person's auricular: rekening houden met ieders oor voor een grap:
What is all right for B would quite scandalize C wat prima is voor B zou C danig schokken
(For C is so very particular); (want C is zo bijzonder kieskeurig);
And D may be dull, and E's very thick skull en D is misschien saai, en E's heel dikke schedel
Is as empty of brains as a ladle; is zo leeg van hersens als een soeplepel;
While F is F sharp, and will cry with a carp, terwijl F lichtgeraakt en scherp is, en klagend zal jammeren
That he's known your best joke from his cradle! dat hij je beste grap al van de wieg af kent!
When your humour they flout, Wanneer ze je humor versmaden,
You can't let yourself go; mag je je niet laten gaan;
And it does put you out en het ergert je wel
When a person says, 'Oh! wanneer iemand zegt: 'O!
I have known that old joke from my cradle!' die oude grap ken ik al van de wieg af!'
If your master is surly, from getting up early Als je meester chagrijnig is van het vroege opstaan
(And tempers are short in the morning), (en 's ochtends zijn de humeuren kort),
An inopportune joke is enough to provoke dan is een ongelegen grap genoeg om hem ertoe te brengen
Him to give you, at once, a month's warning. je op staande voet een maand opzegtermijn te geven.
Then if you refrain, he is at you again, En als je je dan inhoudt, valt hij je opnieuw lastig,
For he likes to get value for money: want hij wil waar voor zijn geld:
He'll ask then and there, with an insolent stare, hij vraagt dan ter plekke, met een brutale blik,
'If you know that you're paid to be funny?' 'Of je weet dat je betaald wordt om grappig te zijn?'
It adds to the tasks Het maakt de taken
Of a merryman's place, van een nar nog zwaarder,
When your principal asks, wanneer je werkgever vraagt,
With a scowl on his face, met een nors gezicht,
If you know that you're paid to be funny? of je weet dat je betaald wordt om grappig te zijn?
Comes a Bishop, maybe, or a solemn D.D. - Daar komt een bisschop, misschien, of een deftige doctor in de godgeleerdheid,
Oh, beware of his anger provoking! o, pas op dat je zijn toorn niet wekt!
Better not pull his hair - don't stick pins in his chair; Trek liever niet aan zijn haar, steek geen spelden in zijn stoel;
He don't understand practical joking. hij begrijpt geen practical jokes.
If the jests that you crack have an orthodox smack, Als de grappen die je tapt een orthodoxe smaak hebben,
You may get a bland smile from these sages; krijg je misschien een flauwe glimlach van deze geleerden;
But should it, by chance, be imported from France, maar komt de grap toevallig uit Frankrijk,
Half-a-crown is stopped out of your wages! dan wordt een halve kroon van je loon ingehouden!
It's a general rule, Het is een algemene regel,
Though your zeal it may quench, al dooft het misschien je ijver,
If the family fool als de huisnar
Makes a joke that's too French, een grap maakt die te gewaagd is,
Half-a-crown is stopped out of his wages! dan wordt een halve kroon van zijn loon ingehouden!
Though your head it may rack with a bilious attack, Al wordt je hoofd geteisterd door een galaanval,
And your senses with toothache you're losing, en raak je je verstand kwijt door kiespijn,
And you're mopy and flat - they don't fine you for that en ben je somber en futloos; daar geven ze je geen boete voor
If you're properly quaint and amusing! zolang je maar netjes geestig en vermakelijk bent!
Though your wife ran away with a soldier that day, Al liep je vrouw die dag weg met een soldaat,
And took with her your trifle of money; en nam ze je kleine spaarcentjes mee;
Bless your heart, they don't mind - they're exceedingly kind - wees gerust, het deert hen niet, ze zijn buitengewoon vriendelijk,
They don't blame you - as long as you're funny! ze nemen het je niet kwalijk, zolang je maar grappig bent!
It's a comfort to feel Het is een troost te weten
If your partner should flit, dat als je partner er stiekem vandoor gaat,
Though you suffer a deal, al lijd je nog zo erg,
They don't mind it a bit - het hen geen zier kan schelen,
They don't blame you - so long as you're funny! ze nemen het je niet kwalijk, zolang je maar grappig bent!