Free both in life and limb - vrij in zowel leven als lijf,
In all but heart! in alles behalve zijn hart!
Bound to an unknown bride Gebonden aan een onbekende bruid
For good and ill; in voor- en tegenspoed;
Ah, is not one so tied ach, is wie zo gebonden is
A prisoner still? niet nog steeds een gevangene?
Free, yet in fetters held Vrij, en toch in ketenen gehouden
Till his last hour, tot zijn laatste uur,
Gyves that no smith can weld, boeien die geen smid kan smeden,
No rust devour! die geen roest kan verteren!
Although a monarch's hand Al had de hand van een vorst
Had set him free, hem vrijgelaten,
Of all the captive band van heel de schare gevangenen
The saddest he! is hij de droevigste!