Arthur Sullivan
My lord, I did not set him free, Heer, ik heb hem niet bevrijd,
I hate the man— my rival he! ik haat die man, hij is mijn rivaal!
The pris'ner gone— I'm all agape! De gevangene weg! Ik sta met open mond!
Who could have helped him to escape? Wie kan hem hebben helpen ontsnappen?
Indeed I can't imagine who! Ik kan me echt niet voorstellen wie!
I've no idea at all, have you? Ik heb geen flauw idee, u wel?
Of his escape no traces lurk, Van zijn ontsnapping is geen spoor te vinden,
Enchantment must have been at work! hier moet tovenarij in het spel zijn!
What have I done? Oh, woe is me! Wat heb ik gedaan? O, wee mij!
I am his wife, and he is free! Ik ben zijn vrouw, en hij is vrij!
Oh, woe is you? Your anguish sink! O, wee u? Smoor uw smart!
Oh, woe is me, I rather think! O, wee mij, zou ik eerder zeggen!
Oh, woe is me, I rather think! O, wee mij, zou ik eerder zeggen!
Yes, woe is me, I rather think! Ja, wee mij, zou ik eerder zeggen!
Whate'er betide Wat er ook gebeurt,
You are his bride, u bent zijn bruid,
And I am left en ik blijf achter,
Alone— bereft! alleen en beroofd!
Yes, woe is me, I rather think! Ja, wee mij, zou ik eerder zeggen!
Yes, woe is me, I rather think! Ja, wee mij, zou ik eerder zeggen!
All frenzied with despair I rave, Razend van wanhoop tier ik:
All frenzied with despair they rave, Razend van wanhoop tieren zij:
The grave is cheated of its due. het graf is om zijn buit bedrogen.
Who is, who is the misbegotten knave Wie is, wie is de ellendige schurk
Who hath contrived this deed to do? die deze daad heeft beraamd?
Let search be made throughout the land, Laat men het hele land doorzoeken,
Or my vindictive anger dread— of vrees mijn wraakzuchtige toorn:
Or his vindictive anger dread— of vrees zijn wraakzuchtige toorn:
A thousand marks I'll hand Duizend mark krijgt van mij
A thousand marks he'll hand Duizend mark krijgt van hem
Who brings him here, alive or dead. wie hem hier brengt, levend of dood.