Arthur Sullivan
The funeral bell begins to toll; De doodsklok begint te luiden:
May Heav'n have mercy on his soul! moge de hemel zijn ziel genadig zijn!
Oh, Mercy, thou whose smile has shone O Genade, wier glimlach
So many a captive heart upon; op het hart van zoveel gevangenen scheen:
Of all immured within these walls, van allen die binnen deze muren zijn opgesloten,
To-day the very worthiest falls! valt vandaag wel de waardigste!
Oh, Mercy, thou whose smile has shone O Genade, wier glimlach
So many a captive heart upon; op het hart van zoveel gevangenen scheen:
Of all immured within these walls, van allen die binnen deze muren zijn opgesloten,
The very worthiest falls. valt wel de waardigste.
My lord! I know not how to tell Heer, ik weet niet hoe ik
The news I bear! het nieuws moet brengen!
I and my comrades sought the pris'ner's cell— Mijn kameraden en ik gingen naar de cel van de gevangene:
He is not there! hij is er niet!
He is not there! Hij is er niet!
They sought the pris'ner's cell— he is not there! Ze gingen naar zijn cel, en hij is er niet!
As escort for the prisoner Als escorte van de gevangene
We sought his cell, in duty bound; gingen wij plichtsgetrouw naar zijn cel;
The double gratings open were, de dubbele tralies stonden open,
No prisoner at all we found! geen gevangene te bekennen!
We hunted high, we hunted low, Wij zochten hoog en laag,
We hunted here, we hunted there— wij zochten hier en daar:
The man we sought with anxious care de man naar wie we angstvallig zochten,
Had vanished into empty air! was in rook opgegaan!
Now, by my troth, the news is fair, Nou, op mijn woord, dat is goed nieuws:
The man has vanished into air! de man is in rook opgegaan!
As escort for the prisoner Als escorte van de gevangene
They sought his cell in duty bound; gingen zij plichtsgetrouw naar zijn cel;
The double gratings open were, de dubbele tralies stonden open,
No prisoner at all they found! geen gevangene te bekennen!
They hunted high, they hunted low, Zij zochten hoog en laag,
They hunted here, they hunted there— zij zochten hier en daar:
The man they sought with anxious care de man naar wie ze angstvallig zochten,
Had vanished into empty air! was in rook opgegaan!