Jules Massenet
un instant... sans dire: geen ogenblik... zonder te zeggen:
que je meure plutôt que la revoir! laat mij liever sterven dan haar weer te zien!
Puis... lorsque vint le jour que vous aviez fixé... Toen... toen de dag kwam die u had vastgesteld...
pour le retour... je suis parti! voor de terugkeer... ben ik vertrokken!
Sur le seuil de la porte... je résistais encor... je voulais fuir! Op de drempel van de deur... bood ik nog weerstand... ik wilde vluchten!
Qu'importe d'ailleurs tout cela! Wat doet het er trouwens toe, dat alles!
Me voici! Hier ben ik!
Pourquoi cette parole amère? Pourquoi ne plus revenir? Waarom deze bittere woorden? Waarom niet meer terugkomen?
Quant ici chacun vous attendait... mon père... les enfants! Terwijl hier iedereen u verwachtte... mijn vader... de kinderen!
Et vous? Vous aussi? En u? U ook?
Voyez! la maison est restée telle que vous l'aviez quittée! Kijk! Het huis is gebleven zoals u het had verlaten!
A la revoir ainsi Als u het zo terugziet,
ne vous semble-t-il pas qu'elle s'est souvenue? lijkt het u niet alsof het zich heeft herinnerd?
Oui, je vois... ici rien n'a changé... Ja, ik zie het... hier is niets veranderd...
que les coeurs! Toutes chose est encore à la place connue! behalve de harten! Alles staat nog op de vertrouwde plek!
Toute chose est encore à la place connue! Alles staat nog op de vertrouwde plek!
Voici le clavecin qui chantait mes bonheurs Hier is het klavecimbel dat mijn vreugden bezong
Ou qui tressaillait de ma peine. of dat huiverde van mijn verdriet.
Alors que votre voix accompagnait la mienne! terwijl uw stem de mijne begeleidde!
Ces livres! sur qui tant de fois nous avons incliné nos têtes rapprochées! Deze boeken! waarover wij zo vaak onze hoofden dicht bijeen bogen!
Et ces armes... Un jour ma main les a touchées... En deze wapens... ooit raakte mijn hand ze aan...
déjà l'étais impatient du long repos auquel j'aspire! reeds verlangde ik ongeduldig naar de lange rust waarnaar ik snak!
Et voici ces vers d'Ossian que vous aviez commencé de traduire... En hier zijn die verzen van Ossian die u had willen vertalen...