Jules Massenet
Ah! Ma raison s'égare... Ah! Mijn verstand begeeft het...
Tu m'aimes! tu m'aimes! tu m'aimes! Je houdt van me! je houdt van me! je houdt van me!
...non! tout ce qui nous sépare peut-il être oublié? ...nee! kan alles wat ons scheidt vergeten worden?
Tu m'aimes! Je houdt van me!
Pitié! Genade!
Il n'est plus de remords! Er is geen wroeging meer!
Non! Nee!
Il n'est plus de tourments! Er is geen kwelling meer!
Ah! pitié! Ah! genade!
Hors de nous rien n'existe et tout le reste est vain! Buiten ons bestaat niets en al het andere is ijdel!
Ah! Seigneur! défendez-moi! Ah! Heer! verdedig mij!
Mais l'amour seul est vrai, Maar de liefde alleen is waar,
Car c'est le mot divin! want zij is het goddelijke woord!
Défendez-moi, Seigneur, défendez-moi contre moi-même! Verdedig mij, Heer, verdedig mij tegen mijzelf!
Défendez-moi, Seigneur, contre lui... défendez-moi! Verdedig mij, Heer, tegen hem... verdedig mij!
Viens! je t'aime! il n'est plus de remords... Kom! ik hou van je! er is geen wroeging meer...
Car l'amour seul est vrai, c'est le mot, le mot divin! Want de liefde alleen is waar, zij is het woord, het goddelijke woord!
Je t'aime! Je t'aime! je t'aime! Ik hou van je! ik hou van je! ik hou van je!
Ah! Ah!
Ah! Ah!
Moi! moi! Ik! ik!
dans ses bras! in zijn armen!
Pardon! Vergeef me!
Non! Vous ne me verrez plus! Nee! U zult mij nooit meer zien!
Charlotte! Charlotte!
C'est vous, vous! que je fuis l'âme désespérée! U bent het, u! die ik ontvlucht met een wanhopige ziel!
Adieu! adieu! pour la dernière fois! Vaarwel! vaarwel! voor de laatste keer!