Jules Massenet
Mais non... c'est impossible! Maar nee... het is onmogelijk!
Ecoute-moi! Ma voix te rappelle! Luister naar mij! Mijn stem roept je terug!
Reviens! Kom terug!
Tu me seras sacrée! Reviens! Reviens! Je zult heilig voor mij zijn! Kom terug! Kom terug!
Rien! pas un mot... elle se tait... Niets! Geen woord... ze zwijgt...
Soit! Adieu donc! Charlotte a dicté mon arrêt! Het zij zo! Vaarwel dan! Charlotte heeft mijn vonnis geveld!
Prends le deuil, ô nature! Nature! Trek de rouw aan, o natuur! Natuur!
Ton fils, ton bien aimé, ton amant va mourir! Je zoon, je geliefde, je minnaar gaat sterven!
Emportant avec lui l'éternelle torture, ma tombe peut s'ouvrir! De eeuwige kwelling met zich meedragend, mag mijn graf zich openen!
Werther, est de retour... Werther is terug...
on l'a vu revenir! men heeft hem zien terugkomen!
Personne ici? la porte ouverte sur la rue... Niemand hier? De deur staat open naar de straat...
Que se passe-t-il donc? Wat gebeurt hier toch?
Charlotte! Charlotte!
Charlotte! Charlotte!
Ah! Ah!
Qu'avez-vous? Wat scheelt eraan?
Mais... rien... Maar... niets...
Vous semblez émue troublée... Je lijkt ontdaan, van streek...
Oui... la surprise... Ja... de verrassing...
Et qui donc était là ? En wie was hier dan wel?
Là ? Hier?
Répondez! Geef antwoord!
Un message? Een bericht?
De Werther! Van Werther!
Dieu! God!
"Je pars pour un lointain voyage... "Ik vertrek op een verre reis...
voulez-vous me prêter vos pistolets?" wilt u mij uw pistolen lenen?"
Il part! Hij vertrekt!
"Dieu vous garde tous deux!" "God behoede u beiden!"
Ah! l'horrible présage! Ah! het vreselijke voorteken!
Donnez-les-lui! Geef ze hem!
Qui? moi? Wie? Ik?
Sans doute... Natuurlijk...
Quel regard! Wat een blik!
Dieu! tu ne voudras pas que j'arrive trop tard! God! U zult niet willen dat ik te laat kom!