Jules Massenet
Tout... jusqu'à cette enfant, tout me parle de lui! Alles... tot dit kind toe, alles spreekt mij van hem!
Des larmes? Ah! pardonne, je t'en prie! Tranen? Ach! vergeef me, ik smeek je!
Oui! j'ai tort de parler de tout cela! Ja! ik had ongelijk om over dat alles te praten!
Les larmes qu'on ne pleure pas, De tranen die men niet schreit,
dans notre âme retombent toutes, vallen alle terug in onze ziel,
et de leurs patientes gouttes en met hun geduldige druppels
Martèlent le coeur triste et las! hameren op het hart, droef en moe!
Sa résistance enfin s'épuise; le coeur se creuse... Zijn weerstand raakt eindelijk uitgeput; het hart wordt hol
et s'affaiblit: il est trop grand, rien ne l'emplit; en verzwakt: het is te groot, niets vult het;
et trop fragile, tout le brise! Tout le brise! en te broos: alles breekt het! Alles breekt het!
Tiens! Charlotte, crois-moi, ne reste pas ici, viens chez nous... Kom toch! Charlotte, geloof me, blijf hier niet, kom bij ons...
nous saurons te faire oublier ton souci. wij zullen je je verdriet weten te doen vergeten.
Le père a fait apprendre à tes enfants Vader heeft je kinderen laten leren
de magnifiques compliments pour la Noël! prachtige gelukwensen voor Kerstmis!
Noël! Ah! cette lettre! Kerstmis! Ach! die brief!
Si tu ne me vois reparaître au jour fixé... Als je me niet ziet terugkeren op de afgesproken dag...
devant toi...ne m'accuse pas, voor je... beschuldig me niet,
pleure-moi! pleure-moi! ween om mij! ween om mij!
Alors! c'est convenu, tu viendras? Dus! het is afgesproken, je komt?
Oui, peut-être... Ja, misschien...
Non! non! certainement! Nee! nee! zeker!
Certainement! Zeker!
Bien vrai? Echt waar?
Oui, j'irai! je te le promets, Mignonne! Ja, ik ga! ik beloof het je, liefje!
Tu viendras? Je komt?
Oui, j'irai... Ja, ik ga...
Tu viendras? Je komt?