Jules Massenet
qui bien plutôt était mon interprète! die veeleer mijn vertolker was!
Toute mon âme est là ! Heel mijn ziel is erin!
Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps, Waarom mij wekken, o adem van de lente,
pourquoi me réveiller? waarom mij wekken?
Sur mon front je sens tes caresses, Op mijn voorhoofd voel ik jouw strelingen,
Et pourtant bien proche est le temps en toch is de tijd al heel nabij
Des orages et des tristesses! van stormen en van droefenis!
Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps? Waarom mij wekken, o adem van de lente?
Demain dans le vallon viendra le voyageur Morgen komt de reiziger naar het dal,
Se souvenant de ma gloire première... zich mijn vroegere glorie herinnerend...
Et ses yeux vainement chercheront ma splendeur, en zijn ogen zullen tevergeefs mijn glans zoeken,
Ils ne trouveront plus que deuil et que misère! ze zullen niets vinden dan rouw en ellende!
Hélas! Helaas!
Pourquoi me réveiller ô souffle du printemps! Waarom mij wekken, o adem van de lente!
N'achevez pas! Hélas! ce désespoir... Maak het niet af! Helaas! deze wanhoop...
ce deuil... on dirait... il me semble... deze rouw... het lijkt wel... het komt me voor...
Ciel! Ai-je compris? Hemel! Heb ik het goed begrepen?
Ai-je compris? Heb ik het goed begrepen?
Dans cette voix qui tremble, dans ces doux yeux remplis In deze bevende stem, in deze zachte ogen vol
de larmes n'est-ce pas un aveu que je lis? met tranen, is het niet een bekentenis die ik lees?
Ah! taisez-vous! Ach, zwijg toch!
A quoi bon essayer de nous tromper encore... Wat heeft het voor zin onszelf nog te bedriegen...
Je vous implore! Ik smeek je!
Va! nous mentions tous deux en nous disant vainqueurs Kom! We logen allebei, toen we onszelf overwinnaars noemden
de l'immortel amour qui tressaille en nos coeurs! over de onsterfelijke liefde die in onze harten trilt!
Werther! Werther!
Ah! ce premier baiser, mon rêve et mon envie! Ach, deze eerste kus, mijn droom en mijn verlangen!
Bonheur tant espéré qu'aujourd'hui j'entrevois! Geluk waarnaar zo verlangd, dat ik vandaag voor me zie!
Il brûle sur ma lèvre encor inassouvie ce baiser... Hij brandt op mijn nog onverzadigde lip, deze kus...
ce baiser demandé pour la première fois! deze kus, gevraagd voor de allereerste keer!