Jules Massenet
Dieu! Ah! du sang! God! Ah! bloed!
Non! Nee!
non! c'est impossible! il ne peut être mort! Nee! het is onmogelijk! hij kan niet dood zijn!
Werther! Werther! Ah! reviens à toi... Werther! Werther! Ah! kom weer bij!
réponds! réponds! Antwoord! antwoord!
Ah! c'est horrible! Ah! het is verschrikkelijk!
Qui parle? Wie spreekt daar?
Charlotte! Charlotte!
Ah! c'est toi! Ah! jij bent het!
pardonne-moi! Vergeef me!
Te pardonner! Jou vergeven!
Quand c'est moi qui te frappe, Terwijl ik het ben die je treft,
Quand le sang qui s'échappe de ta blessure... terwijl het bloed dat uit je wond stroomt...
c'est moi qui l'ai versé! ik ben het die het vergoten heeft!
Non! tu n'as rien fait que de juste et de bon, Nee! je hebt niets gedaan dan wat juist en goed is,
mon âme te bénit pour cette mort... mijn ziel zegent je voor deze dood...
qui te garde innocente... et m'épargne un remord! die je onschuldig houdt... en mij een wroeging bespaart!
Mais il faut du secours! du secours! Ah! Maar er moet hulp komen! hulp! Ah!
Non! n'appelle personne! tout secours serait vain! Nee! roep niemand! alle hulp zou vergeefs zijn!
donne seulement ta main. geef me alleen je hand.
Vois! je n'ai pas besoin d'autre aide que la Kijk! ik heb geen andere hulp nodig dan
tienne! de jouwe!
Et puis... il ne faut pas qu'on vienne encore En dan... mag niemand meer komen
ici nous séparer! On est si bien ainsi! om ons hier te scheiden! We hebben het zo goed zo!
A cette heure suprême je suis heureux, In dit hoogste uur ben ik gelukkig,
je meurs en te disant que je t'adore! ik sterf terwijl ik je zeg dat ik je aanbid!
Et moi, Werther, et moi En ik, Werther, en ik
je t'aime! ik hou van je!
Oui... du jour même où tu parus devant mes yeux... Ja... vanaf de dag dat je voor mijn ogen verscheen...
j'ai senti qu'une chaîne impossible à briser, voelde ik dat een onbreekbare keten,
nous liait tous les deux! ons beiden samenbond!
A l'oubli du devoir j'ai préféré ta peine, Boven het verzaken van mijn plicht verkoos ik jouw leed,
et pour ne pas me perdre, hélas! en om mezelf niet te verliezen, helaas!
je t'ai perdu! heb ik jou verloren!
Parle encore! parle je t'en conjure! Spreek verder! spreek, ik smeek je!
Mais si la mort s'approche... Maar als de dood nadert...
Avant qu'elle te prenne, Voordat hij je meeneemt,
ah! ton baiser, ach! jouw kus,
ton baiser... du moins je te l'aurai rendu! jouw kus... zal ik je tenminste teruggegeven hebben!
Que ton âme en mon âme éperdument se fonde! Moge jouw ziel hartstochtelijk in de mijne versmelten!
Dans ce baiser qu'elle oublie à jamais tous les maux... Moge zij in deze kus voorgoed alle ellende vergeten...
Les chagrins! qu'elle oublie les douleurs! Het verdriet! moge zij alle smarten vergeten!
Tout oublions tout! Laten we alles vergeten!
Tout... oublions tout! Alles... laten we alles vergeten!
...oublions tout! ...laten we alles vergeten!
...oublions tout! ...laten we alles vergeten!
tout! tout! alles! alles!
tout! tout! alles! alles!
Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Kerstmis! Kerstmis! Kerstmis! Kerstmis! Kerstmis! Kerstmis! Kerstmis!
Dieu! ces cris joyeux! ce rire en ce moment cruel! God! die vrolijke kreten! dat gelach op zo'n wreed moment!
Jésus vient de naître, Jezus is zojuist geboren,
Voici notre divin maître, zie onze goddelijke meester,
Rois et bergers d'Israël! koningen en herders van Israël!
Ah! les enfants... les anges! Ach! de kinderen... de engelen!
Noël! Noël! Noël! Noël! Kerstmis! Kerstmis! Kerstmis! Kerstmis!
Oui Noël! c'est le chant de la délivrance... Ja Kerstmis! het is het lied van de verlossing...
Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Kerstmis! Kerstmis! Kerstmis! Kerstmis! Kerstmis!
C'est l'hymne du pardon redit par l'innocence! Het is de hymne van de vergeving, herhaald door de onschuld!
Noël! Noël! Noël! Noël! Kerstmis! Kerstmis! Kerstmis! Kerstmis!
Noël! Noël! Kerstmis! Kerstmis!
Werther! Werther!
Pourquoi ces larmes? Crois-tu donc Waarom deze tranen? Geloof je dan
qu'en cet instant ma vie est achevée? dat mijn leven op dit moment voorbij is?
Elle commence, vois-tu bien! Het begint pas, zie je het wel!
Noël! Kerstmis!
Noël! Dieu permet d'être heureux! Kerstmis! God staat toe gelukkig te zijn!
Le bonheur est dans l'air! Het geluk hangt in de lucht!
Noël! Kerstmis!
Tout le monde est joyeux! Iedereen is vrolijk!
Noël! Kerstmis!
Le bonheur est dans l'air! Het geluk hangt in de lucht!
Noël! Noël! Noël! Noël! Kerstmis! Kerstmis! Kerstmis! Kerstmis!
Dieu permet d'être heureux! God staat toe gelukkig te zijn!
Ah! ses yeux se fermant! Ach! zijn ogen sluiten zich!
sa main se glace! zijn hand wordt ijskoud!
il va mourir! mourir! ah! pitié! grâce! hij gaat sterven! sterven! ach! genade! erbarmen!
je ne veux pas! je ne veux pas! ah! Ik wil het niet! ik wil het niet! ach!
Werther! Werther! réponds-moi Werther! Werther! antwoord me
réponds! antwoord!
Tu peux encor m'entendre! la mort Je kunt me nog horen! de dood
entre mes bras, n'osera pas te prendre! in mijn armen, zal het niet wagen je te nemen!
Tu vivras! tu vivras! Je zult leven! je zult leven!
Vois, je ne crains plus rien! Kijk, ik vrees niets meer!
Non... Nee...
Charlotte! je meurs... Charlotte! ik sterf...
oui... mais ja... maar
écoute bien: Là-bas au fond du cimetière, luister goed: Daarginds achterin het kerkhof,
il est deux grands tilleuls! staan twee grote lindebomen!
c'est là que pour toujours je voudrais reposer! daar zou ik voor altijd willen rusten!
Tais-toi! pitié! Zwijg! genade!
Si cela m'était refusé... Als mij dat geweigerd werd...
si la terre chrétienne est interdite au corps d'un malheureux, als de christelijke grond verboden is voor het lichaam van een ongelukkige,
près du chemin ou dans le vallon solitaire allez placer ma tombe! bij de weg of in het eenzame dal, ga dan mijn graf leggen!
En détournant les yeux le prêtre passera... De priester zal zijn ogen afwenden en voorbijgaan...
Pitié! Werther! Genade! Werther!
Mais, à la dérobée, quelque femme viendra visiter le banni... Maar, steelsgewijs, zal een of andere vrouw de verbannene bezoeken...
et d'une douce larme, en son ombre tombée le mort, en door een zachte traan, op zijn schim gevallen, zal de dode,
le pauvre mort...se sentira béni... de arme dode... zich gezegend voelen...
Ah! Ach!
Jésus vient de naître, Jezus is zojuist geboren,
Voici notre divin maître; zie onze goddelijke meester;
Rois et bergers d'Israël! koningen en herders van Israël!
Werther! Werther!
ah! ach!
Tout est fini! Alles is voorbij!
Noël! Noël! Noël! Noël! Kerstmis! Kerstmis! Kerstmis! Kerstmis!
Noël! Noël! Noël! Noël! Kerstmis! Kerstmis! Kerstmis! Kerstmis!
Noël! Noël! Kerstmis! Kerstmis!