Jules Massenet
Pardonnez-moi, je pars! Vergeef me, ik ga weg!
Vous partez! Je gaat weg!
A l'instant... Op dit ogenblik...
A l'instant... Mais sans doute... Op dit ogenblik... Maar toch zeker...
vous reviendrez? demain? bientôt? kom je terug? Morgen? Gauw?
Non! jamais! adieu! Nee! Nooit! Vaarwel!
Monsieur Werther! Meneer Werther!
Au tournant de la route... il disparaît... plus Bij de bocht in de weg... verdwijnt hij... niets
rien! meer!
Mon Dieu! tout à l'heure j'étais si joyeuse! Mijn God! Zojuist was ik zo blij!
Ah! qu'est-ce donc? Elle pleure! Sophie! Ach! Wat is er toch? Ze huilt! Sophie!
Ah! Soeur! Monsieur Werther est parti! Ach! Zus! Meneer Werther is weg!
Lui! Hij!
Et pour toujours! Il vient de me le dire... et puis, En voor altijd! Hij heeft het me net gezegd... en toen,
il s'est enfui comme un fou! vluchtte hij weg als een gek!
Pour toujours! Voor altijd!
Il l'aime! Hij houdt van haar!