Jules Massenet
dans la vie avec cet ange à mon côté, door het leven met deze engel aan mijn zijde,
mon existence entière n'aurait mijn hele bestaan zou nooit
jamais été qu'une ardente prière! iets anders zijn geweest dan een vurig gebed!
Et maintenant... parfois... j'ai peur de blasphémer! En nu... soms... ben ik bang om te lasteren!
C'est moi! moi! Ik ben het! Ik!
qu'elle pouvait aimer! van wie zij had kunnen houden!
J'aurais sur ma poitrine pressé la plus divine, Ik zou aan mijn borst hebben gedrukt het meest goddelijke,
la plus belle créature que Dieu même ait su former! het schoonste schepsel dat God zelf ooit wist te vormen!
C'est moi, c'est moi... qu'elle pouvait aimer! Ik ben het, ik ben het... van wie zij had kunnen houden!
Lorsque s'ouvrait le ciel qui s'illumine, Toen de hemel openging en oplichtte,
soudain je l'ai vu se fermer! zag ik hem opeens sluiten!
Je l'ai vu se fermer! c'est moi! Ik zag hem sluiten! Ik ben het!
c'est moi... qu'elle pouvait aimer! ah! ik ben het... van wie zij had kunnen houden! Ach!
J'aurais sur ma poitrine pressé la plus divine, Ik zou aan mijn borst hebben gedrukt het meest goddelijke,
la plus belle créature que Dieu même ait su former! het schoonste schepsel dat God zelf ooit wist te vormen!
C'est moi! c'est moi... qu'elle pouvait aimer! c'est moi... Ik ben het! Ik ben het... van wie zij had kunnen houden! Ik ben het...
qu'elle pouvait aimer! van wie zij had kunnen houden!
Tout mon corps en frissonne, et tout mon être Mijn hele lichaam huivert ervan, en heel mijn wezen
en pleure! weent ervan!