Jules Massenet
Frère! voyez! Voyez le beau bouquet! Broer! Kijk! Kijk eens, het mooie boeket!
J'ai mis, pour le Pasteur, le jardin au pillage! Voor de dominee heb ik de hele tuin geplunderd!
Et puis, l'on va danser! En dan gaan we dansen!
Pour le premier menuet c'est sur vous je compte... Voor de eerste menuet reken ik op u...
Ah! le sombre visage! Ach, wat een somber gezicht!
Mais aujourd'hui, monsieur Werther, Maar vandaag, meneer Werther,
tout le monde est joyeux! le bonheur est dans l'air! is iedereen vrolijk! het geluk hangt in de lucht!
Tout le monde est joyeux! le bonheur est dans l'air! Iedereen is vrolijk! het geluk hangt in de lucht!
Et l'oiseau qui monte aux cieux dans la brise qui soupire... En de vogel die naar de hemel stijgt in de zuchtende bries...
est revenu pour nous dire que Dieu permet d'être heureux! is teruggekomen om ons te zeggen dat God toestaat gelukkig te zijn!
Tout le monde est joyeux! Iedereen is vrolijk!
Le bonheur est dans l'air! Het geluk hangt in de lucht!
Tout le monde est heureux! Iedereen is gelukkig!
Heureux! pourrai-je l'être encore? Gelukkig! Zal ik dat ooit weer kunnen zijn?
Va porter ton bouquet, chère petite soeur, je te rejoins. Ga je boeket maar wegbrengen, lief zusje, ik kom je achterna.
Werther! nous parlions du bonheur... Werther! we hadden het over het geluk...
On le cherche bien loin... on l'appelle... On l'implore! We zoeken het ver weg... we roepen het... we smeken erom!
Et voici que peut-être il passe en nos chemins... En zie, misschien gaat het langs onze wegen...
Un sourire à la lèvre et des fleurs dans les mains! Met een glimlach op de lippen en bloemen in de handen!
Ah! frère, venez vite! Ach, broer, kom snel!
Vous entendez, Monsieur Werther, U hoort het wel, meneer Werther,
je vous invite pour le premier menuet! ik nodig u uit voor de eerste menuet!
Du gai soleil plein de flamme dans l'azur resplendissant Vanuit de vrolijke zon, vol vuur aan het stralende azuur,
la pure clarté descend de nos fronts jusqu'à notre âme! daalt het zuivere licht van ons voorhoofd tot in onze ziel!
Tout le monde est joyeux! Iedereen is vrolijk!
Le bonheur est dans l'air! Het geluk hangt in de lucht!
Tout le monde est heureux! Iedereen is gelukkig!