Jules Massenet
Vivat Bacchus! Semper vivat! c'est dimanche! Lang leve Bacchus! Moge hij eeuwig leven! Het is zondag!
Vivat! Vivat Bacchus! Hoera! Lang leve Bacchus!
Vivat! Vivat Bacchus! Hoera! Lang leve Bacchus!
Semper vivat! Vivat Bacchus! Moge hij eeuwig leven! Lang leve Bacchus!
Semper vivat! Vivat Bacchus! Moge hij eeuwig leven! Lang leve Bacchus!
Semper vivat! Moge hij eeuwig leven!
Semper vivat! Moge hij eeuwig leven!
Vivat Bacchus! semper vivat! Lang leve Bacchus! Moge hij eeuwig leven!
Ah! l'admirable journée! Ach, wat een prachtige dag!
De ce joyeux soleil j'ai l'âme illuminée! Deze vrolijke zon heeft mijn ziel verlicht!
Qu'il est doux vivre quand l'air est si léger, le ciel si bleu... le vin si clair! Hoe heerlijk is het te leven als de lucht zo licht is, de hemel zo blauw, de wijn zo helder!
C'est dimanche! Het is zondag!
C'est dimanche! Het is zondag!
Allez! chantez l'office et que l'orgue résonne! Toe maar, zing de dienst en laat het orgel weergalmen!
De bénir le Seigneur il est bien des façons, Er zijn vele manieren om de Heer te loven,
moi, je le glorifie en exaltant ses dons! wat mij betreft, ik verheerlijk hem door zijn gaven te prijzen!
Gloire à celui qui nous donne d'aussi bon vin Eer aan hem die ons zulke goede wijn schenkt
et fait l'existence si bonne! en het leven zo goed maakt!
Bénissons le Seigneur! Laten wij de Heer loven!
De bénir le Seigneur il est bien des façons, Er zijn vele manieren om de Heer te loven,
moi, je le glorifie en exaltant ses dons! wat mij betreft, ik verheerlijk hem door zijn gaven te prijzen!
Bénissons le Seigneur! Bénissons le Seigneur! Laten wij de Heer loven! Laten wij de Heer loven!
Du monde! encor du monde! On vient de tous côtés! Volk! Nog meer volk! Ze komen van alle kanten!
Le Pasteur verra bien fêtés ses cinquante ans de mariage! De dominee zal zijn vijftig jaar huwelijk goed gevierd zien!
C'est bon pour un Pasteur cinquante ans de ménage, Vijftig jaar huwelijksleven is prima voor een dominee,
Dieu le soutient! God ondersteunt hem!
Mais moi je n'aurais pu jamais en supporter autant! Maar ik, ik had nooit zoveel kunnen verdragen!
Et cependant, j'en sais qui ne s'effraieraient En toch ken ik er een paar die niet zouden terugschrikken
guère de semblable félicité! voor zo'n geluk!
Tiens! ceux-là ... par exemple! Kijk! Die twee, bijvoorbeeld!
Et bien! à leur santé allons vider encore un verre! Welnu! Op hun gezondheid, laten we nog een glas leegdrinken!