Jules Massenet
Ah! pourvu que je voie ces yeux toujours ouverts, Ach! als ik die ogen maar voor altijd open mag zien,
ces yeux mon horizon, ces doux yeux: die ogen, mijn horizon, die zachte ogen:
mon espoir et mon unique joie... mijn hoop en mijn enige vreugde...
Que m'importe à moi le sommeil? Wat kan mij de slaap schelen?
Les étoiles et le soleil peuvent bien dans le ciel tour De sterren en de zon mogen in de hemel om beurten
à tour reparaître, j'ignore s'il est jour... weer verschijnen; ik weet niet of het dag is...
j'ignore s'il est nuit! ik weet niet of het nacht is!
Mon être demeure indifférent à ce qui n'est pas toi! Mijn hele wezen blijft onverschillig voor alles wat jij niet bent!
Mais, vous ne savez rien de moi. Maar u weet niets van mij.
Mon âme a reconnu votre âme, Charlotte, Mijn ziel heeft uw ziel herkend, Charlotte,
et je vous ai vue assez pour savoir en ik heb u genoeg gezien om te weten
quelle femme vous êtes! wat voor vrouw u bent!
Vous me connaissez? Kent u mij?
Vous êtes la meilleure ainsi que la plus belle des créatures! U bent het beste en het mooiste van alle schepsels!
Non! Nee!
Faut-il que j'en appelle à ceux Moet ik mij beroepen op hen
que vous nommez vos enfants? die u uw kinderen noemt?
Hélas! oui, mes enfants... Helaas! ja, mijn kinderen...
Vous avez dit vrai! U hebt waar gesproken!
C'est que l'image de ma mère Het komt doordat het beeld van mijn moeder
est présente à tout le monde ici. voor iedereen hier aanwezig is.
Et pour moi, je crois voir En wat mij betreft, ik meen te zien
sourire son visage quand haar gezicht glimlachen wanneer
je prends soin de ses enfants... de mes enfants! ik voor haar kinderen zorg... voor mijn kinderen!
Ah! je souhaiterais que dans cette demeure elle revînt! Ach! ik zou wensen dat zij naar dit huis zou terugkeren!
et vît au moins quelques instants si je tiens en al was het maar een paar ogenblikken zou leven, als ik
les serments faits à la dernière heure! de eden houd die ik op haar laatste uur heb gezworen!
Chère, chère maman, que ne peux-tu nous voir? Lieve, lieve mama, waarom kun je ons niet zien?
O Charlotte! ange du devoir, O Charlotte! engel van de plicht,
La bénédiction du ciel sur toi repose! de zegen van de hemel rust op u!
Si vous l'aviez connue! Als u haar gekend had!
Ah! la cruelle chose de voir ainsi partir Ach! het wrede van zo te zien heengaan
ce qu'on a de plus cher! wat men het liefst heeft!
Quels tendres souvenirs... et quel regret amer! Wat tedere herinneringen... en wat een bittere spijt!
Pourquoi tout est-il périssable? Waarom is alles vergankelijk?
Les enfants ont senti cela très vivement; De kinderen hebben dit heel sterk gevoeld;
ils demandent souvent d'un ton inconsolable: ze vragen vaak op een ontroostbare toon:
Pourquoi les hommes noirs ont emporté maman? Waarom hebben de mannen in het zwart mama weggedragen?
Rêve! Extase! Bonheur! Droom! Vervoering! Geluk!
Je donnerais ma vie pour garder à jamais ces yeux, Ik zou mijn leven geven om die ogen voor altijd te behouden,
ce front charmant, cette bouche adorable, étonnée et ravie... dit betoverende voorhoofd, deze lieflijke mond, verbaasd en verrukt...
Sans que nul à son tour les contemple un moment! zonder dat een ander ze ook maar een ogenblik aanschouwt!
Le céleste sourire! oh! Charlotte! je vous aime... De hemelse glimlach! o! Charlotte! ik heb u lief...
je vous aime... et je vous admire! ik heb u lief... en ik bewonder u!
Nous sommes fous! rentrons... We zijn dwaas! laten we naar binnen gaan...
Mais... nous nous reverrons? Maar... zullen we elkaar weerzien?
Charlotte! Charlotte! Albert est de retour! Charlotte! Charlotte! Albert is terug!
Albert? Albert?
Albert? Albert?
Oui, celui que ma mère m'a fait jurer Ja, degene die mijn moeder mij heeft laten zweren
d'accepter pour époux... tot echtgenoot te nemen...
Dieu m'est témoin qu'un instant près de vous... God is mijn getuige dat ik een ogenblik, naast u...
j'avais oublié le serment qu'on me rappelle! de eed vergeten had die mij nu weer voor de geest wordt gebracht!
A ce serment... restez fidèle! Moi... Aan die eed... blijf trouw! En ik...
j'en mourrai! Charlotte! ik zal eraan sterven! Charlotte!
Un autre! son époux! Een ander! haar echtgenoot!