Jules Massenet
Si! Kätchen reviendra, je vous dis! Jawel! Kätchen komt terug, dat zeg ik je!
A quelle heure et quel jour, aura lieu ce retour, Op welk uur en welke dag deze terugkeer plaatsvindt,
qu'importe! puisqu'elle reviendra! wat maakt het uit, want ze komt terug!
Puisqu'elle reviendra! Want ze komt terug!
Sept ans de fiançailles, ça ne peut s'oublier de la sorte! Zeven jaar verloving vergeet je niet zomaar!
Dépêchons-nous! car j'entends le signal, Laten we ons haasten! Ik hoor het sein,
si nous manquons l'office, au moins, ouvrons le bal! missen we de dienst, dan openen we tenminste het bal!
Au bonheur dont mon âme est pleine, Bij het geluk waarvan mijn ziel vervuld is,
Ami, parfois il vient se mêler un remord... vriend, mengt zich soms een wroeging...
Un remord? Een wroeging?
Je vous sais un coeur loyal et fort; Ik weet dat u een trouw en sterk hart hebt;
Mais celle qui devint ma femme vous apparut Maar zij die mijn vrouw werd, verscheen aan u
au jour qu'elle était libre encore, in de tijd dat ze nog vrij was,
et peut-être près d'elle avez-vous fait un rêve envolé sans retour? en wellicht koesterde u bij haar een droom die voorgoed vervlogen is?
A la voir si belle et si douce je connais trop le prix du bien Als ik haar zo mooi en zo zacht zie, ken ik maar al te goed de waarde van het geluk
qui m'est donné pour ne comprendre pas que sa perte est cruelle! dat mij gegeven is, om niet te begrijpen dat het verlies ervan wreed is!
Comprendre ce tourment, c'est l'avoir pardonné. Deze kwelling begrijpen, is haar al vergeven hebben.
Vous l'avez dit: U hebt het gezegd:
Mon âme est loyale et sincère, Mijn ziel is trouw en oprecht,
...si j'avais du passé trop amer souvenir, als ik een te bittere herinnering aan het verleden droeg,
retirant cette main qui la serre, deze hand terugtrekkend die haar drukt,
je fuirais loin de vous pour ne plus revenir! zou ik ver van u vluchten om nooit meer terug te keren!
Mais, comme après l'orage une onde est apaisée, Maar zoals na de storm een golf tot rust komt,
mon coeur ne souffre plus de son rêve oublié, lijdt mijn hart niet meer onder zijn vergeten droom,
et celui qui sait lire au fond de ma pensée... en wie tot in het diepst van mijn gedachten kan lezen...
n'y doit trouver jamais que la seule amitié mag daar nooit iets anders vinden dan louter vriendschap
et ce sera ma part de bonheur sur la terre. en dat zal mijn deel van geluk op aarde zijn.