Jules Massenet
Oui! ce qu'elle m'ordonne... Ja! Wat zij mij beveelt...
pour son repos... je le ferai! voor haar rust... zal ik het doen!
Et si la force m'abandonne... En als mijn kracht me verlaat...
Ah! c'est moi pour toujours qui me reposerai! Ah! ik ben het die voor altijd zal rusten!
Pourquoi trembler devant la mort? Waarom beven voor de dood?
devant la nôtre? voor de onze?
On lève le rideau... Men hijst het gordijn op...
puis on passe de l'autre côté, dan gaat men naar de andere kant,
Voilà ce qu'on nomme mourir! Dat is wat men sterven noemt!
Offensons-nous le ciel en cessant de souffrir? Beledigen wij de hemel door op te houden met lijden?
au seul bruit de ses pas tressaille la demeure bij het enkele geluid van zijn voetstappen trilt het huis
et le père joyeux l'embrasse longuement! en de blije vader omhelst hem lang!
O Dieu! qui m'as créé, serais-tu moins clément? O God, die mij geschapen hebt, zou u minder genadig zijn?
Non, tu ne saurais pas, dérobé sous voiles, Nee, u zoudt niet kunnen, verborgen achter sluiers,
rejeter dans la nuit ton fils infortuné! uw ongelukkige zoon terug de nacht in werpen!
ton fils! uw zoon!
Devinant ton sourire au travers des étoiles Uw glimlach vermoedend door de sterren heen
il reviendrait vers toi d'avance pardonné! zou hij bij voorbaat vergeven naar u terugkeren!
Père! Père! Père, que je ne connais pas, Vader! Vader! Vader, die ik niet ken,
en qui pourtant j'ai foi, parle à mon coeur, appelle-moi! in wie ik toch geloof, spreek tot mijn hart, roep mij!
Appelle-moi! Roep mij!
Appelle-moi! Roep mij!