Jules Massenet
Rentrez! nous redirons notre Noël ce soir, Naar binnen! We zingen ons kerstlied vanavond opnieuw,
avant goûter, note par note! voor het tussendoortje, noot voor noot!
Sophie, il faut aller voir ce que fait Charlotte. Sophie, ga eens kijken wat Charlotte doet.
Alors, c'est bien ici la maison du Bailli? Dus dit is werkelijk het huis van de baljuw?
Merci. Dank je.
Je ne sais si je veille ou si je rêve encore! Ik weet niet of ik wakker ben of nog steeds droom!
Tout ce qui m'environne a l'air d'un paradis; Alles om mij heen lijkt wel een paradijs;
le bois soupire ainsi qu'une harpe sonore, het bos zucht als een klinkende harp,
Un monde se révèle à mes yeux éblouis! Een wereld onthult zich aan mijn verblinde ogen!
Daigne accueillir celui qui passe et te salue, verwaardig je de voorbijganger te ontvangen die je groet,
Humble mortel! een nederige sterveling!
Mystérieux silence! Geheimzinnige stilte!
O calme solennel! O plechtige rust!
Tout m'attire et me plaît! Alles trekt mij aan en behaagt mij!
Ce mur, et ce coin sombre... Deze muur, en deze donkere hoek...
Cette source limpide et la fraîcheur de l'ombre; Deze heldere bron en de koelte van de schaduw;
il n'est pas une haie, il n'est pas un buisson où n'éclose une fleur, er is geen heg, geen struik waar geen bloem ontluikt,
où ne passe un frisson! waar geen rilling doorheen trekt!
O nature! enivre-moi de parfums, O natuur! bedwelm mij met geuren,
Mère éternellement jeune, adorable et pure! Moeder, eeuwig jong, lieflijk en puur!
O nature! O natuur!
Et toi, soleil, viens m'inonder de tes rayons! En jij, zon, kom mij overspoelen met je stralen!
Jésus vient de naître! Jezus is zojuist geboren!
Voici notre divin maître, Hier is onze goddelijke meester,
Rois et bergers d'Israël! Koningen en herders van Israël!
Dans le firmament des anges gardiens fidèles Aan het firmament hebben trouwe engelbewaarders
ont ouvert grandes leurs ailes hun vleugels wijd geopend
et s'en vont partout chantant: Noël! en trekken overal heen zingend: Noël!
Chers enfants! Lieve kinderen!
Ici-bas rien ne vaut les enfants! Hier op aarde gaat niets boven kinderen!
Chers enfants! Lieve kinderen!
Autant notre vie est amère... Hoe bitter ons leven ook is...
autant leurs jours sont pleins de foi, zo vol van vertrouwen zijn hun dagen,
leurs âmes pleines de lumière! hun zielen vol van licht!
ah! Comme ils sont meilleurs que moi! ach! Hoeveel beter zijn zij dan ik!
Charlotte! Charlotte! Charlotte! Charlotte!