Jules Massenet
Sophie! Sophie!
Albert! Toi de retour? Albert! Ben jij terug?
Que Charlotte sera contente de te revoir! Wat zal Charlotte blij zijn je terug te zien!
Elle est ici? Is ze hier?
Non, pas ce soir! Elle qui jamais s'absente. Nee, vanavond niet! Zij, die nooit de deur uit gaat.
Aussi, pourquoi n'as-tu pas prévenu? Waarom heb je ook niets laten weten?
J'ai voulu vous surprendre... Ik wilde jullie verrassen...
Parle-moi d'elle, au moins! Vertel me dan tenminste over haar!
Il me tarde d'apprendre si de moi l'on s'est souvenu? Ik wil zo graag weten of iemand aan mij gedacht heeft.
car c'est bien long, six mois d'absence... want een half jaar weg zijn is lang...
Chez nous, aux absents Bij ons denkt iedereen
chacun pense, et d'ailleurs, n'es-tu pas son fiancé? aan wie er niet is, en bovendien, ben jij niet haar verloofde?
Ô chère enfant! Et que s'est-il passé? O, lief kind! En wat is er gebeurd?
Rien... on s'est occupé de votre mariage... Niets... we zijn met jullie bruiloft bezig geweest...
De notre mariage! Met onze bruiloft!
On y dansera... dis? Wordt er gedanst... zeg?
Beaucoup... et davantage! Volop... en nog meer!
Oui, je veux que pour tous il y ait du bonheur... Ja, ik wil dat iedereen gelukkig is...
j'en ai tant au fond du coeur! Mijn hart zit er zo vol van!
Va, rentre: J'ai peur qu'on t'appelle Ga, ga naar binnen: straks roepen ze je
et qu'on apprenne mon retour; n'en dis rien, en horen ze dat ik terug ben; zeg er niets over,
je serai près d'elle dès le lever du jour. bij het eerste licht ben ik bij haar.
À demain, à demain, à demain... Tot morgen, tot morgen, tot morgen...
Monsieur mon beau-frère. Meneer de zwager.