Jules Massenet
Embrasse ton cousin! Kus je neef!
Cousin? Suis-je bien digne de ce nom? Neef? Ben ik die naam wel waardig?
En effet, cousin! c'est un honneur insigne... Mais... Inderdaad, neef! het is een uitzonderlijke eer... Maar...
nous en avons tant qu'il serait bien fâcheux we hebben er zoveel dat het heel jammer zou zijn
que vous fussiez le plus mauvais d'entre eux! als jij de slechtste onder hen zou zijn!
Tu me remplaceras, Sophie, tu sais, je te les confie! Jij vervangt mij, Sophie, weet je, ik vertrouw ze aan je toe!
Vous serez sages comme avec moi? Jullie zullen braaf zijn, net als bij mij?
Oui, mais ils aimeraient bien mieux que ce fût toi! Ja, maar zij zouden veel liever hebben dat jij het was!
O spectacle idéal d'amour et d'innocence. O ideaal beeld van liefde en onschuld,
Où mes yeux et mon coeur sont ravis à la fois! waar mijn ogen en mijn hart tegelijk verrukt zijn!
Quel rêve... de passer... une entière existence... Wat een droom... om een heel leven door te brengen...
Calmé par ses regards et bercé par sa voix! gekalmeerd door haar blik en gewiegd door haar stem!
Monsieur Werther! Meneer Werther!
Adieu... père! Vaarwel... vader!
Adieu, ma chérie... Vaarwel, mijn lieveling...
A ceux-là ne souhaitons rien! Klopstock! Voor die twee hoeven we niets te wensen! Klopstock!
Divin Klopstock! l'extase magnétique! Goddelijke Klopstock! de magnetische vervoering!
cela me paraît sans réplique! dat lijkt mij onweerlegbaar!
Vivat Bacchus! semper vivat! Lang leve Bacchus! moge hij eeuwig leven!
Vivat Bacchus! semper vivat Bacchus! Lang leve Bacchus! moge Bacchus eeuwig leven!
Vivat Bacchus! semper vivat! Lang leve Bacchus! moge hij eeuwig leven!
Et qui donc a promis d'aller au Raisin d'or? En wie heeft er ook alweer beloofd naar De Gouden Druif te gaan?
Qui? Moi? te laisser seule? Wie? Ik? jou alleen laten?
Eh bien? En?
La la la la la la la la la la la! Non! La la la la la la la la la la la! Nee!
Je l'exige! Schmidt et Johann doivent t'attendre encor. Ik sta erop! Schmidt en Johann wachten vast nog op je.
Rien qu'un moment... alors... Maar één ogenblik dan...
au fait promesse oblige! een belofte is tenslotte een belofte!