Jules Massenet
Eh! bien père, es-tu content d'eux? Wel, vader, ben je tevreden over hen?
Si, père est très content! très content! très content! Ja, vader is heel tevreden! Heel tevreden! Heel tevreden!
Comme te voilà belle, Mignonne! Wat zie je er mooi uit, lieverd!
Oh! mais c'est vrai! O, maar het is waar!
Venez, mademoiselle, qu'on vous regarde! Kom, juffrouw, laat iedereen je bekijken!
Nos amis seront jaloux! Onze vrienden zullen jaloers zijn!
Nos amis ne sont pas exacts Onze vrienden zijn niet stipt
au rendez-vous voilà ce dont je suis bien sûre! op de afspraak, daar ben ik heel zeker van!
Et j'en vais profiter pour donner En ik zal daarvan profiteren om
le goûter aux enfants. de kinderen hun tussendoortje te geven.
Hâte-toi, car j'entends la voiture! Haast je, want ik hoor het rijtuig!
Merci! Dank je!
Merci! Dank je!
Merci, grande soeur! Dank je, grote zus!
Merci! Dank je!
Merci! Dank je!
Merci, grande soeur! Dank je, grote zus!
Merci! Dank je!
Merci! Dank je!
Ah! monsieur Werther! Ah, meneer Werther!
Vous venez visiter mon petit ermitage... U komt mijn kleine kluis bezoeken...
mieux mon petit royaume, et j'en suis vraiment fier. of beter, mijn kleine koninkrijk, en ik ben er echt trots op.
Ma fille, qui prend soin de ce ménage Mijn dochter, die voor dit huishouden zorgt
et de tous ces enfants gâtés... en voor al deze verwende kinderen...
depuis le jour où leur mère nous a quittés! sinds de dag dat hun moeder ons verliet!
Pardonnez-moi, monsieur, de m'être fait attendre, Vergeef me, meneer, dat ik u heb laten wachten,
mais je suis en effet une maman très tendre, maar ik ben werkelijk een heel tedere moeder,
et mes enfants exigent que ma main en mijn kinderen eisen dat mijn hand
leur coupe chaque jour leur pain! elke dag hun brood voor hen snijdt!
Arrivez donc, Brühlmann! Kom toch binnen, Brühlmann!
Charlotte est prête! On vous attend! Charlotte is klaar! We wachten op u!
Klopstock! Klopstock!
Divin Klopstock! Goddelijke Klopstock!
Bavards! Vous direz le reste à la fête... Kletskousen! De rest vertelt u wel op het feest...
un aussi long discours vous mettrait en retard! zo'n lange toespraak zou u te laat maken!