Jules Massenet
Bravo pour les enfants! Bravo voor de kinderen!
Ah! monsieur Schmidt! Ah! Meneer Schmidt!
Ah! monsieur Johann! Ah! Meneer Johann!
Eh! mais, j'y pense vous chantez Noël en Juillet. Maar zeg, nu ik eraan denk: jullie zingen kerstliederen in juli.
Bailli, c'est s'y prendre à l'avance! Baljuw, dat is wel vroeg eraan begonnen!
Cela te fait rire, Johann! Dat doet je lachen, Johann!
Mais quoi? Maar wat dan?
Tout le monde n'est pas artiste comme toi. Niet iedereen is een kunstenaar zoals jij.
Et ce ne sont point bagatelles En dit zijn geen kleinigheden,
Que d'apprendre le chant het aanleren van het zingen,
le chant! à ces jeunes cervelles! het zingen! aan die jonge hersentjes!
Bonjour, Sophie! Goedendag, Sophie!
Eh! Eh! Charlotte n'est pas loin... Aha! Charlotte is vast niet ver weg...
En effet, monsieur Schmidt! puisque nous prenons soin, Inderdaad, meneer Schmidt! want wij zorgen,
Charlotte et moi, de la famille. Charlotte en ik, voor het gezin.
Hein, le superbe temps! Zeg, wat een prachtig weer!
Viens-tu? Kom je mee?
Dans un instant. Zo dadelijk.
Ma soeur s'habille pour le bal... Mijn zus kleedt zich aan voor het bal...
Oui, ce bal d'amis et de parents Ja, dat bal van vrienden en familie
Que l'on donne à Wetzlar. dat in Wetzlar gegeven wordt.
On vient prendre Charlotte. Ze komen Charlotte halen.
C'est donc cela! Dat is het dus!
Koffel a mis sa redingote, Koffel heeft zijn jas aangetrokken,
Steiner a retenu le cheval du brasseur, Steiner heeft het paard van de brouwer gereserveerd,
Hoffmann a sa calèche et Goulden sa berline; Hoffmann heeft zijn rijtuig en Goulden zijn koets;
enfin, monsieur Werther m'a paru moins rêveur! en tot slot leek meneer Werther me minder dromerig!
Fort bien, ce jeune homme. Een prima kerel, die jongeman.
Oui; mais pas fort en cuisine... Ja; maar geen held aan tafel...
Il est instruit... très distingué... Hij is geleerd... zeer voornaam...
Un peu mélancolique... Een beetje zwaarmoedig...
Ah! certes! jamais gai! Ah, zeker! nooit vrolijk!
Le Prince lui promet, dit-on, une ambassade, De Prins belooft hem, zegt men, een ambassadeurspost,
Il l'estime et lui veut du bien... hij waardeert hem en wil hem wel...
Un diplomate! Een diplomaat!
Bah! ça ne vaut rien à table! Bah! daar heb je niks aan tafel aan!
Ça ne sait pas boire une rasade! Weet niet eens een vol glas leeg te drinken!
Tout à l'heure au Raisin d'or. Tot straks in de Gouden Druif.
Oui, tu nous dois une revanche. Ja, je bent ons een herkansing schuldig.
Encor! Alweer!
Dame! Et puis, c'est le jour des écrevisses! Tja! en bovendien is het rivierkreeftjesdag!
Grosses comme le bras Zo groot als je arm,
Gretchen nous l'a promis... Gretchen heeft het ons beloofd...
O les gourmands! les deux complices! O, die smulpapen! die twee handlangers!
Vous n'attendez donc pas Charlotte, mes amis? Wachten jullie dan niet op Charlotte, vrienden?
Nous la verrons ce soir. We zien haar vanavond.
Nous voulons faire un petit tour sur le rempart. We willen een rondje wandelen over de wal.
Pour t'ouvrir l'appétit? Om je eetlust op te wekken?
Toujours il exagère... Hij overdrijft altijd...
Allons, viens, il est tard! Kom, we gaan, het is laat!
A propos! Trouwens!
Quand Albert revient-il? Wanneer komt Albert terug?
Je l'ignore, il ne m'en parle pas encore, Ik weet het niet, hij rept er nog niet over,
mais il m'écrit que ses affaires vont au mieux. maar hij schrijft me dat zijn zaken uitstekend gaan.
Parfait! Albert est un garçon brave et fidèle, Prachtig! Albert is een eerlijke en trouwe kerel,
c'est un mari modèle pour ta Charlotte, et nous, les vieux, een modelechtgenoot voor jouw Charlotte, en wij, oudjes,
nous danserons à perdre haleine à la noce prochaine! wij dansen ons buiten adem op de aanstaande bruiloft!
Eh! bonsoir, les enfants! Hé! goedenavond, kinderen!
Bonsoir, les enfants! Goedenavond, kinderen!
A tantôt! Tot straks!
A tantôt! Tot straks!
Oui! Bonsoir! Bonsoir Ja! Goedenavond! Goedenavond!
Bonsoir! Bonsoir! Goedenavond! Goedenavond!
Bonsoir! Bonsoir! Goedenavond! Goedenavond!
Vivat Bacchus! semper vivat! Leve Bacchus, eeuwig leve hij!