Jules Massenet
Assez! Assez! Genoeg! Genoeg!
M'écoutera-t-on cette fois? Zal men deze keer naar me luisteren?
Recommençons! recommençons! Opnieuw beginnen! Opnieuw beginnen!
Surtout pas trop de voix! pas trop de voix! Vooral niet te veel stem! Niet te veel stem!
Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël!
Jésus vient de naître, Jezus is zojuist geboren,
Voici notre divin maître... Hier is onze goddelijke meester...
Mais non! ce n'est pas ça! Maar nee! zo is het niet!
Non! Non! ce n'est pas ça! Nee! Nee! zo is het niet!
Osez-vous chanter de la sorte Hoe durf je op zo'n manier te zingen
Quand votre soeur Charlotte est là ! terwijl jullie zus Charlotte daar is!
Elle doit tout entendre au travers de la porte! Zij kan alles door de deur heen horen!
Noël! Noël! Noël! Noël!
C'est bien! C'est bien! Goed zo! Goed zo!
Jésus vient de naître Jezus is zojuist geboren,
Voici notre divin maître Hier is onze goddelijke meester,
Rois et bergers d'Israël! Koningen en herders van Israël!
Dans le firmament Aan het firmament
Des anges gardiens fidèles hebben de trouwe engelbewaarders
Ont ouvert grandes leurs ailes hun vleugels wijd geopend
Et s'en vont partout chantant: Noël! en trekken overal rond, zingend: Noël!
Noël! Noël!
Jésus vient de naître! Jezus is zojuist geboren!
Voici notre divin maître, Hier is onze goddelijke meester,
Rois et bergers d'Israël! Koningen en herders van Israël!
Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël!
C'est bien cela! Zo is het goed!
Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël!