Leoš Janáček
Císaře Rudolfa? Keizer Rudolf?
Ach, lidé, lidé, to byl nemrava! Ach mensen, mensen, dat was me een losbol!
A když začal stárnout, En toen hij oud begon te worden,
hledal pořád elixir života, zocht hij aldoor naar het levenselixer,
aby zas omládl. om weer jong te worden.
A tehdy přišel můj otec k němu En toen kwam mijn vader bij hem
a napsal mu to kouzlo, tu věc – en schreef dat toverrecept voor hem op, dat ding,
aby zůstal tři sta let, zodat hij driehonderd jaar zou blijven,
tři sta let mlád. driehonderd jaar jong.
Ale císař Rudolf se bál, a řekl: Maar keizer Rudolf werd bang, en zei:
„Zkus to na své dceři, 'Probeer het op je dochter,
dříve na své dceři!“ eerst op je dochter!'
A to jsem byla já, En dat was ik,
a to jsem byla já. en dat was ik.
Tehdy mi bylo šestnáct let, Ik was toen zestien,
a tak to na mně zkusil. en dus probeerde hij het op mij uit.
Pak jsem byla týden Toen lag ik een week
či jak dlouho bez sebe of hoe lang dan ook buiten westen
a uzdravila se. en werd ik weer beter.
A co císař? En de keizer?
Nic. Niets.
Jak pak mohl vědět, Hoe kon hij ook weten
že budu tři sta let živa? dat ik driehonderd jaar later nog zou leven?
Že budu tři sta let živa? Dat ik driehonderd jaar later nog zou leven?
Tak dal mého otce do věže jako podvodníka. Dus liet hij mijn vader als bedrieger in de toren zetten.
A já jsem utekla s tou věcí do Uher. En ik vluchtte met dat ding naar Hongarije.
Nevím ani kam. Ik weet niet eens waarheen.