Leoš Janáček
Kdo, kdo? Wie, wie?
Kdo, kdo? Wie, wie?
No, přece Marty! Nou, Marty toch!
Kdo je to? Wie is dat?
Emilia Marty! Emilia Marty! Emilia Marty! Emilia Marty!
Má dcera je u divadla! Mijn dochter werkt bij het theater!
O táti, táti! O papa, papa!
Já půjdu od divadla, Ik neem ontslag bij het theater,
to je největší zpěvačka na světě! zij is de grootste zangeres ter wereld!
Já půjdu od divadla, Ik neem ontslag bij het theater,
já tam nezůstanu… ik blijf daar niet…
protože nic neumin! want ik kan niets!
Táti ta Marty! Papa, die Marty!
Bože, ta je, Bože, ta je krásná! God, ze is, God, ze is mooi!
A kolik je jí let? En hoe oud is ze?
To nikdo neví, to nikdo nepozná! Dat weet niemand, dat raadt niemand!
No-tak, asi třicet? Nou, een jaar of dertig?
To už. A krásná je! Minstens dat. En mooi is ze!
Dnes večer přijdu do divadla. Vanavond kom ik naar het theater.
Ne na Marty, ale na Vás! Niet voor Marty, maar voor u!
To byste byl osel! A k tomu slepý. Dan zou u een ezel zijn! En dan nog blind ook.
O-jé! O jee!
Nedívat se na Marty! Kijk niet naar Marty!
O-jé! Ta je hubatá! O jee! Ze heeft een grote mond!
Nemá mluvit o Marty, když ji nezná! Hij moet niet over Marty praten als hij haar niet kent!
Tady prosím, jenom račte. Hier, alstublieft, gaat u gerust naar binnen.
Ježíši Kriste! Jezus Christus!
To je Marty! Táti pojď Dat is Marty! Papa, kom—
Čim mohu sloužit? Waarmee kan ik u van dienst zijn?