Leoš Janáček
Ó kdybyste věděla… O, als u eens wist...
Ó,ó, ó,ó, ó, ó, ó, O, o, o, o, o, o, o.
Vy jste jí tak, tak podobná! U lijkt zo, zo op haar!
I ten hlas, oči, čelo – Ook die stem, die ogen, dat voorhoofd.
Ó vy jste celá ona! O, u bent haar helemaal.
Ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó. O, o, o, o, o, o, o, o, o, o.
Kdo je ten stařeček? Wie is dat oude mannetje?
Já jsem totiž idiot. Ik ben namelijk een idioot.
Slabomyslný. Zwakzinnig.
Tak, tak. Hauk idiot. Precies, precies. Hauk de idioot.
Ó, ó – O, o.
Já jsem totiž miloval Ik was namelijk verliefd
před padesáti lety vijftig jaar geleden,
osmnáctset sedmdesát. in achttienhonderdzeventig.
Ano. Ja.
Ona byla cigánka, Ze was een zigeunerin,
říkali ji „chula negra.“ ze noemden haar 'chula negra'.
Totiž tam dole, v Andalusii. Daarginds namelijk, in Andalusië.
Jak se bláznil celý svět! Wat werd de hele wereld gek van haar!
„Vaya gitana!“ 'Wat een zigeunerin!'
Jak se bláznil celý svět! Wat werd de hele wereld gek van haar!
„Vaya gitana!“ 'Wat een zigeunerin!'
Já všecko tam zanechal, všecko u ní. Ik heb daar alles achtergelaten, alles bij haar.
Já pak zůstal po celý život pitomý, en mijn leven lang ben ik een sukkel gebleven,
račte rozumět? begrijpt u wel?
Já už pak nežil, to byla jen dřimota. Daarna heb ik niet meer geleefd, het was een sluimering en verder niets.
Ale co je vám po dávno mrtvé ženě? Maar wat kan u een vrouw schelen die al zo lang dood is?
Mrtvé? Dood?
To je hloupé! Maxi! Wat een onzin! Max!
Eugénie! Eugenia!
Polib mne! Kus me!
Jak, prosím? Wat zegt u?
„Bésame, bobo, bobazo!“ 'Kus me, sufferd, grote sufferd!'
„Jesús mil veces“. 'Jezus, duizendmaal!'
„Animal, un besito!“ 'Beest, één kusje!'
Eugenia, „moza negra querida carísima!“ Eugenia, 'donkere meid, geliefde, allerliefste!'
„Chito, tonto! Quita! Fuera!“ 'Stil, dwaas! Weg! Eruit!'
„Es ella, es ella, gitana endiablada! 'Zij is het, zij is het, die duivelse zigeunerin!'
Ella es ella, gitana endiablada!“ 'Zij is het echt, die duivelse zigeunerin!'
Já zase přijdu! Ik kom terug!
Ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, - O, o, o, o, o, o, o.