Leoš Janáček
Každá zásuvka měla svůj letopočet. Elke lade had zijn eigen jaartal.
Archiv. Een archief.
Registratura. Een registratuur.
Jedna zásuvka měla letopočet Op één lade stond het jaartal
osmnáct set šestnáct. achttienhonderd zestien.
Víte, toho roku se Pepi seznámil Weet u, in dat jaar leerde Pepi
s Elian MacGregor. Ellian MacGregor kennen.
A do té schránky schoval dopisy, En in die bergplaats verstopte hij de brieven
které měl od Elian. die hij van Ellian had.
Jak to víte? Hoe weet u dat?
Nemusíte se ptát. U hoeft het niet te vragen.
Jsou tam dopisy od správců. Er liggen brieven van de rentmeesters.
Zkrátka, hrozně mnoho papirů. Kortom, vreselijk veel papier.
Půjdete se tam podívat? Gaat u daar kijken?
Zajisté. Zeker.
Ovšem, dovolí-li pan Prus. Tenminste, als meneer Prus het toestaat.
A když nedovoli? En als hij het niet toestaat?
Což dělat? Wat dan?
Pak tu zásuvku musíte jinak dostat. Dan moet u die lade op een andere manier zien te krijgen.