Leoš Janáček
– protože stárnu. ...omdat ik ouder word.
Kolik je vám let? Hoe oud bent u?
Nepleťte! Breng me niet in de war!
Tři sta dvacet sedm let! Driehonderdzevenentwintig jaar!
To proto, že jsem již u konce. Dat komt omdat ik al aan mijn eind ben.
Sáhni, Bertíku, jak ledovatim. Voel maar, Bertík, hoe ijskoud ik word.
Sáhněte na mé ruce! Voel mijn handen!
Proč jste padělala rukopis Waarom hebt u het handschrift
Elliany MacGregor? van Elliana MacGregor vervalst?
Pater hemon! Onze Vader!
Nelžete! Lieg niet!
Vy jste Emilia Marty – U bent Emilia Marty...
Pater hemon! Onze Vader!
Vy jste ukradla Eugenii Montez ten medalion! U hebt dat medaillon van Eugenia Montez gestolen!
Pater hemon, hos eis uranois! Onze Vader, die in de hemelen zijt!
My všecko víme, všecko víme. Wij weten alles, wij weten alles.
Všecko víme, všecko víme, všecko víme! Alles weten wij, alles, alles!
Jak se jmenujete? Hoe heet u?
Elina…Makropulos Elina... Makropulos.
Proklatě, nelže! Verdomme, ze liegt niet!
Nelže! Ze liegt niet!
Nelže! Ze liegt niet!
Nelže! Ze liegt niet!
Pro lékaře! Haal een dokter!
Cítila jsem že smrt na mne sáhala. Ik voelde de dood naar mij grijpen.
Nebylo to tak hrozné. Zo erg was het niet.