Leoš Janáček
Ó, nechci zdržovat. O, ik wil u niet ophouden.
Pardon, Slečno! Pardon, juffrouw!
Myslím, že jste nepřišla bez příčiny? Ik neem aan dat u niet zonder reden gekomen bent?
Ano: Čtu:„Poslední den procesu, Ja: ik lees: ‘Laatste dag van het proces,
Gregor contra Prus“. Gregor tegen Prus.’
Náhoda, co? Toeval, hè?
Inu, ve všech novinách to bylo. Nou, het stond in alle kranten.
Zkrátka, můžete mi něco říci o tom procesu? Kortom, kunt u mij iets over het proces vertellen?
Tažte se. Vraagt u maar.
Vypravujte. Vertelt u maar.
Tedy kolem roku 1820 vládl na panství Průsu Dus rond 1820 heerste op het landgoed van Prus
slabomyslný baron Ferdinand Prus. de zwakzinnige baron Ferdinand Prus.
Pepi že byl slabomyslný? Pepi zwakzinnig?
Tedy podivínský. Nou ja, excentriek.
Ne, nešťastný. Nee, ongelukkig.
Jak to můžete vědět? Hoe kunt u dat weten?
Vy teprv ne! U het allerminst!
Pán Bůh suď! Dat weet alleen God!
Tedy Josef Ferdinand Prus, Dus: Josef Ferdinand Prus,
který zemřel bezdětek a bez závěti roku 1827- die in 1827 kinderloos en zonder testament stierf…
Nač zemřel? Waaraan stierf hij?
Zápal mozku či co. Hersenontsteking of zoiets.
V dědictví se uvázal jeho cousin, Zijn neef nam de erfenis in bezit,
Emmerich Prus –Zabrzezinski. Emmerich Prus-Zabrzezinski.
Proti němu vystoupil baron Szepházy, Daartegen kwam baron Szepházy in verzet,
synovec matky zesnoulého, een neef van de moeder van de overledene,
s žalobou o celé dědictví, met een aanspraak op de hele erfenis,
a s nároky na zboži Loukov en aanspraken op het landgoed Loukov
jakýsi Ferdinand Karel Gregor een zekere Ferdinand Karel Gregor,
hnde roku 1827. datzelfde jaar, 1827.