Giuseppe Verdi
E tu ricevi il mio! En jij, ontvang de mijne!
Ahimè! Wee mij!
Soccorso! Hulp!
Oh ciel! O hemel!
Ei trucidato! Hij is vermoord!
Da chi? Door wie?
Dov'è l'infame? Waar is de eerloze?
Eccol... Daar is hij...
Renato! Renato!
Morte... infamia Dood... schande
sul traditor! over de verrader!
L'acciaio lo laceri, Laat het staal hem verscheuren,
l'acciaro vendicator! het wrekende staal!
No, no... lasciatelo. Nee, nee... laat hem.
Tu m'odi ancor. Hoor mij nog aan.
Ella è pura, in braccio a morte, Zij is zuiver, terwijl de dood mij in de armen ligt,
te lo giuro, il ciel m'ascolta: ik zweer het je, de hemel hoort mij:
io che amai la tua consorte ik, die van jouw echtgenote hield,
rispettato ho il suo candor. heb haar zuiverheid geëerbiedigd.
A novello incarco asceso Verheven tot een nieuw ambt,
tu con lei partir dovevi... moest jij met haar vertrekken...
io l'amai, ma volli illeso ik hield van haar, maar ik wilde ongeschonden
il tuo nome ed il suo cor! jouw naam en haar hart!
Ciel, che feci! e che m'aspetta Hemel, wat heb ik gedaan! En wat wacht mij,
esecrato sulla terra!... vervloekt op deze aarde!
Di qual sangue e qual vendetta Naar welk bloed en welke wraak
m'assetò l'infausto error! deed mijn noodlottige dwaling mij dorsten!
O rimorsi dell'amore O wroeging van de liefde
che divorano il mio core, die mijn hart verscheurt,
fra un colpevole che sanguina tussen een schuldige die bloedt
e la vittima che muor! en het slachtoffer dat sterft!
O dolor senza misura! O leed zonder maat!
O terribile sventura! O verschrikkelijke ramp!
La sua fronte è tutta rorida Zijn voorhoofd is al helemaal vochtig
già dell'ultimo sudor! van het laatste zweet!
Grazia a ognun: signor qui sono: Genade voor allen: hier ben ik nog uw heer:
tutti assolve il mio perdono... mijn vergiffenis spreekt u allen vrij...
Cor sì grande e generoso Zo'n groot en edelmoedig hart,
tu ci serba, o dio pietoso: bewaar het voor ons, o barmhartige God:
raggio in terra a noi miserrimi een straal op aarde voor ons, allerellendigsten,
è del tuo celeste amor! is van uw hemelse liefde!
Addio per sempre, o figli miei... per sempre Vaarwel voor altijd, o mijn kinderen... voor altijd
addio... diletta America... vaarwel... geliefd Amerika...
Esso muore! Hij sterft!
Qual anima passò! Welk een ziel is heengegaan!
Notte d'orrore! Nacht van verschrikking!