Giuseppe Verdi
Sì, la morte. Ja, de dood.
Ma non verrà. Maar hij zal niet komen.
Che parli? Wat zeg je?
Qui l'aspettarlo è vano. Hier op hem wachten is nutteloos.
Come? perché? Hoe dan? Waarom?
Vi basti saperlo altrove. Laat het jullie genoeg zijn het elders te weten.
O sorte O lot,
ingannatrice! bedrieglijk!
E sempre ne sfuggirà di mano! En hij zal altijd uit onze handen glippen!
Parlate basso, alcuno lo sguardo a noi fermò. Spreek zacht, iemand heeft zijn blik op ons gericht.
E chi? En wie?
Quello a sinistra dal breve dominò. Die daar links, in de korte dominomantel.
Più non ti lascio, o maschera; mal ti nascondi. Ik laat je niet meer los, masker; je verbergt je slecht.
Eh via. Kom nou.
Tu se' Renato. Jij bent Renato.
E Oscarre tu se'. En jij bent Oscar.
Qual villania! Wat een grofheid!
Ma bravo, e ti par dunque convenienza questa, Nou goed gedaan, en lijkt dit jou dan gepast,
che mentre il conte dorme, tu scivoli alla festa? dat jij, terwijl de graaf slaapt, je naar het feest sluipt?
Il conte è qui... De graaf is hier...
Che!... dove? Wat!... waar?
Cercatelo da voi. Zoek hem zelf maar.
Orsù che dirmi almeno del suo costume puoi? Kom dan, kun je mij tenminste iets over zijn kostuum vertellen?