Giuseppe Verdi
Ah perché qui! fuggite... Ach, waarom bent u hier! Vlucht...
La morte qui v'accerchia... De dood omsingelt u hier...
Non penetra nel mio Zij dringt niet door
petto il terror. tot in mijn borst, die angst.
Fuggite, fuggite, o che trafitto Vlucht, vlucht, of u zult hier
cadrete qui! doorstoken vallen!
Rivelami il nome tuo. Onthul mij uw naam.
Gran dio! Grote God!
No 'l posso. Ik kan het niet.
E perché piangi... mi supplichi atterrita? En waarom huilt u, waarom smeekt u mij verschrikt?
Onde, cotanta senti pietà della mia vita? Waarom voelt u zoveel medelijden met mijn leven?
Tutto, per essa, il mio sangue... tutto darei! Ervoor zou ik al mijn bloed... alles geven!
Ah invan ti celi, Amelia: quell'angelo tu sei! Ach, tevergeefs verbergt u zich, Amelia: die engel bent u!
T'amo, sì, e in lacrime Ik hou van je, ja, en in tranen
a' piedi tuoi m'atterro, val ik neer aan jouw voeten,
ove t'anela incognito waar, onzichtbaar, naar jou verlangt
della vendetta il ferro. het staal van de wraak.
Cadavere domani Een lijk morgen
sarai se qui rimani: zul je zijn, als je hier blijft:
salvati, va', mi lascia, red jezelf, ga, verlaat mij,
fuggi dall'odio lor. vlucht voor hun haat.
Sin che tu m'ami, Amelia, Zolang jij van mij houdt, Amelia,
non curo il fato mio, bekommer ik mij niet om mijn lot,
non ho che te nell'anima, heb ik alleen jou in mijn ziel,
e l'universo oblio. en vergeet ik de hele wereld.
Né so temer la morte, Noch weet ik de dood te vrezen,
perché di lei più forte want sterker dan de dood
è l'aura che m'inebria is de adem die mij bedwelmt
del tuo celeste amor. van jouw hemelse liefde.
Dunque vedermi vuoi Wilt u mij dan zien,
d'affanno morta e di vergogna? gestorven van angst en van schaamte?
Salva Veilig
ti vo' domani e con Renato andrai... wil ik u morgen weten, en u zult met Renato gaan...
Dove? Waarheen?
Al natio tuo cielo. Naar de hemel van uw geboorte.
In Inghilterra! Naar Engeland!
Mi schianto il cor... ma partirai... ma addio. Het breekt mijn hart... maar u zult vertrekken... en dus, vaarwel.
Riccardo! Riccardo!
Amelia: anche una volta addio, Amelia: nog eenmaal, vaarwel,
l'ultima volta!... de allerlaatste keer!...