Puccini
E sto qui a dissiparmi la mia vita, En hier zit ik mijn leven te verdoen,
a stillarmi il cervel sui libri sacri. mijn hersens pijnigend over de heilige boeken.
Sui libri sacri… E potrei tornar laggiù, Over de heilige boeken... En ik zou terug kunnen keren daarheen,
presso il mio laghetto blu, bij mijn kleine blauwe meer,
tutto cinto di bambù. helemaal omzoomd met bamboe.
Ho foreste, presso Tsiang, che più belle non ce n'è, Ik heb bossen bij Tsiang, mooiere bestaan er niet,
che non hanno ombra per me. die mij geen schaduw geven.
Ho foreste, che più belle non ce n'è! Ik heb bossen, mooiere bestaan er niet!
Ho un giardino, presso Kiu, che lasciai per venir qui, Ik heb een tuin bij Kiu, die ik verliet om hierheen te komen,
e che non rivedrò, non rivedrò mai più, mai più! en die ik nooit meer zal terugzien, nooit meer, nooit meer!
E potrei tornar laggiù, En ik zou terug kunnen keren daarheen,
presso mio laghetto blu, tutto cinto di bambù! bij mijn kleine blauwe meer, helemaal omzoomd met bamboe!
E stiam qui a stillarci il cervel, sui libri sacri! En hier zitten wij onze hersens te pijnigen over de heilige boeken!
E potrei tornare a Tsiang. En ik zou terug kunnen naar Tsiang.
E potrei tornare laggiù. E potrei tornare a Kiu… En ik zou terug kunnen daarheen. En ik zou terug kunnen naar Kiu...
a godermi il lago blu. Tsiang… Kiu… om te genieten van het blauwe meer. Tsiang... Kiu...
Honan… tutto cinto di bambù! Honan... helemaal omzoomd met bamboe!