Puccini
Noi morrem! Wij zullen sterven!
Questo, o mia povera Liù, Dit, oh mijn arme Liù,
al tuo piccolo cuore che non cade, van je kleine hart dat niet bezwijkt,
chiede colui che non sorride più! vraagt hij die niet meer glimlacht!
Ah, per l'ultima volta! Ach, voor de laatste keer!
Vinci il fascino orribile! Overwin deze verschrikkelijke betovering!
La vita è così bella! Het leven is zo mooi!
Abbi di me pietà! Heb medelijden met mij!
Abbi di Liù pietà! Heb medelijden met Liù!
Abbi di me, di me pietà, pietà! Heb medelijden, medelijden met mij!
Non perderti così! Gooi jezelf zo niet weg!
Son io che domando pietà! Ik ben het die om genade smeekt!
Signore, pietà! Mijn heer, genade!
Non posso staccarmi da te! Ik kan me niet van je losrukken!
Nessuno più ascolto! Nessuno più ascolto! Ik hoor niemand meer! Niemand!
Pietà di lui! Heb genade met hem!
Afferralo, portalo via! Portalo via! Grijp hem, draag hem weg! Weg met hem!
Su! Porta via quel pazzo! Kom! Sleep die gek weg!
Io vedo il suo fulgido volto! Ik zie haar stralende gezicht!
La vedo! Mi chiama! Essa è là! Ik zie haar! Ze roept me! Zij is daar!
Il tuo perdono chiede colui che non sorride più! Hij die niet meer glimlacht vraagt om je vergeving!
Non voglio staccarmi da te! Pietà! Pietà! Ik wil me niet van je losrukken! Genade! Genade!
Mi getto ai tuoi piedi gemente. Ik werp me kermend aan je voeten.
Abbi pietà! Non voler la mia morte! Heb genade! Wil mijn dood niet!
Su, portalo via quel pazzo! Kom, sleep die gek weg!
Trattieni quel pazzo furente! Hou die razende gek tegen!
Folle tu sei! La vita è bella! Je bent dwaas! Het leven is mooi!
Pietà! Signore, pietà, pietà! Genade! Mijn heer, genade, genade!
Su, un ultimo sforzo, portiamolo via! Kom, een laatste poging, laten we hem wegslepen!
Portiamolo via, portiamolo via! Laten we hem wegslepen, wegslepen!
Lasciatemi! Ho troppo sofferto! Laat me los! Ik heb te veel geleden!
La gloria m'aspetta laggiù. De glorie wacht op mij daarginds.
Forza umana non c'è che mi trattenga. Geen menselijke kracht kan mij tegenhouden.
Io seguo la mia sorte. Ik volg mijn lot.
Son tutto una febbre, son tutto un delirio! Ik ben één en al koorts, één en al waanzin!
Ogni senso è un martirio feroce. Elk zintuig is een wrede marteling.
Ogni fibra dell'anima ha una voce che grida. Elke vezel van mijn ziel heeft een stem die schreeuwt.
Tu passi su un povero core Je vertrapt een arm hart
che sanguina invano per te! dat tevergeefs voor jou bloedt!
Nessuno ha mai vinto, nessuno. Niemand heeft ooit gewonnen, niemand.
Su tutti la spada piombò. Het zwaard viel op hen allen neer.
Mi getto ai tuoi piedi: non voler la mia morte! Ik werp me aan je voeten: wil mijn dood niet!
Il volto che vedi è illusione, Het gezicht dat je ziet is een begoocheling,
la luce che splende è funesta. het licht dat schijnt is noodlottig.
Tu giochi la tua perdizione, tu giochi la testa. Je verspeelt je ondergang, je verspeelt je kop.
La morte, c'è l'ombra del boia laggiù. De dood, de schaduw van de beul is daarginds.
Tu corri alla rovina! Je rent je ondergang tegemoet!
La vita non giocar! Verspeel je leven niet!
Pietà! Pietà di noi! Genade! Heb genade met ons!
Se questo suo strazio non basta, Als zijn kwelling niet genoeg is,
signore, noi siamo perduti con te! mijn heer, wij zijn met jou verloren!
Ah, fuggiamo, signore, ah! Fuggiamo! Ach, laten we vluchten, heer, ach! Laten we vluchten!
La fossa già scaviam per te che vuoi sfidar l'amor. We graven het graf al voor jou die de liefde wil tarten.
Nel buio c'è segnato, ahimè, il tuo crudel destin! In het duister staat je wrede lot geschreven, helaas!
Turandot! Turandot!
La morte! De dood!
Turandot! Turandot!
E lasciamolo andar! Inutile è gridar in sanscrito, Laat hem dan gaan! Het is zinloos om in het Sanskriet te schreeuwen,
in cinese, in lingua mongola! in het Chinees, in de Mongoolse taal!
Quando rangola il gong la morte gongola. Wanneer de gong dreunt, juicht de dood.
Ah, ah, ah, ah! Ha, ha, ha, ha!