Puccini
Ne abbiam visti arrivar degli aspiranti! Wat hebben we er veel zien komen, van die vrijers!
O quanti! O quanti! O, zovelen! Zovelen!
O mondo pieno di pazzi innamorati! O wereld, vol verliefde dwazen!
Vi ricordate il principe regal di Samarcanda? Herinner je je de koninklijke prins van Samarkand?
Fece la sua domanda, Hij deed zijn verzoek,
e lei con quale gioia gli mandò il boia! en met wat een plezier stuurde zij hem de beul!
Ungi, arrota, che la lama guizzi e sprizzi… Smeer, slijp, laat het lemmet flitsen en spatten...
fuoco e sangue! vuur en bloed!
Il boia! E l'Indiano gemmato Sagarika De beul! En de met juwelen getooide Indiër, Sagarika,
cogli orecchini come campanelli? met oorbellen als belletjes?
Amore chiese, fu decapitato! Hij vroeg om liefde, en werd onthoofd!
Ed il Birmano? E il prence dei Kirghisi? En de Birmaan? En de prins van de Kirgiezen?
Uccisi! Uccisi! Uccisi! Uccisi! Gedood! Gedood! Gedood! Gedood!
E il Tartaro dall'arco di sei cubiti En de Tartaar met de boog van zes el,
di ricche pelli cinto? Estinto! Estinto! omgord met rijke pelzen? Weg! Weg!
Dove regna Turandot il lavoro mai non langue! Waar Turandot heerst, houdt het werk nooit op!
E decapita! Uccidi! Uccidi! En onthoofd! Dood! Dood!
Uccidi! Uccidi! Ammazza! Dood! Dood! Slacht af!
Estingui! Uccidi! Roei uit! Dood!
Estingui! Ammazza! Roei uit! Slacht af!
Addio, amore, addio, razza! Vaarwel, liefde, vaarwel, geslacht!
Addio, stirpe divina! Vaarwel, goddelijk geslacht!
E finisce la China! En China komt aan zijn eind!
Addio, stirpe divina! Vaarwel, goddelijk geslacht!
O Tigre! O Tigre! O Tijger! O Tijger!
O grande marescialla del cielo, O grote maarschalk van de hemel,
fa che giunga la gran notte attesa, laat de langverwachte nacht aanbreken,
la notte della resa! de nacht van de overgave!
Il talamo le voglio preparare! Ik wil het bruidsbed voor haar opmaken!
Sprimaccerò per lei le molli piume. Ik zal de zachte veren voor haar opschudden.
Io l'alcova le voglio profumare. Ik wil de alkoof voor haar parfumeren.
Gli sposi guiderò reggendo il lume. Ik zal het bruidspaar voorgaan met de lamp in de hand.
Poi tutt'e tre in giardino noi canterem d'amor Dan zullen wij met z'n drieën in de tuin over de liefde zingen
fino al mattino, così… tot de ochtend, zo...
Non v'è in China per nostra fortuna Er is, gelukkig voor ons, in heel China
donna più che rinneghi l'amor! geen vrouw meer die de liefde afwijst!
Una sola ce n'era e quest'una che fu ghiaccio, Er was er maar één, en deze ene die ijs was,
ora è vampa ed ardor! is nu vuur en hartstocht!
Principessa, il tuo impero si stende Prinses, jouw rijk strekt zich uit
dal Tsè-Kiang all'immenso Jang-Tsè! van de Tsè-Kiang tot de onmetelijke Jang-Tsè!
Ma là, dentro alle soffici tende, Maar daar, binnen de zachte tenten,
c'è uno sposo che impera su te! is er een echtgenoot die over jou heerst!
Tu dei baci già senti l'aroma, Je ruikt de geur van kussen al,
già sei doma, sei tutta languor! je bent al getemd, één en al smachten!
Gloria, gloria alla notte segreta, Glorie, glorie aan de geheime nacht,
che il prodigio ora vede compir! die nu het wonder ziet volbrengen!
Gloria, gloria alla gialla coperta di seta… Glorie, glorie aan de gele zijden sprei...
notte segreta! geheime nacht!
Testimonio dei dolci sospir! getuige van de zoete zuchten!
Nel giardin sussurran le cose In de tuin fluisteren de dingen
e tintinnan campanule d'or… en gouden klokjesbloemen tinkelen...
Si sospiran parole amorose, Er worden liefdeswoorden gezucht,
di rugiada s'imperlano i fior! de bloemen tooien zich met dauwparels!
Gloria, gloria al bel corpo discinto Glorie, glorie aan het mooie ontblote lichaam
che il mistero ignorato ora sa! dat nu het eerder onbekende mysterie kent!
Gloria all'ebbrezza e all'amore Glorie aan de roes en aan de liefde,
che ha vinto e alla China la pace ridà! die heeft gezegevierd en China de vrede teruggeeft!