Puccini
siam pronti ad ogni evento: staan wij klaar voor elke gebeurtenis:
Se lo straniero vince, per le nozze, Als de vreemdeling wint, dan voor de bruiloft,
e s'egli perde, pel seppellimento. en als hij verliest, dan voor de begrafenis.
Io preparo le nozze, ed io le esequie, Ik bereid de bruiloft voor, en ik de uitvaart,
le rosse lanterne di festa, de rode lantaarns van het feest,
le bianche lanterne di lutto, gli incensi e le offerte, de witte lantaarns van de rouw, de wierook en de offergaven,
monete di carta dorate, vergulde papieren muntjes,
il bel palanchino scarlatto, thè, zucchero, de mooie scharlaken draagstoel, thee, suiker,
noci moscate, il feretro grande, nootmuskaat, de grote baar,
ben fatto, i bonzi che cantano, goed gemaakt, de monniken die zingen,
i bonzi che gemono, de monniken die weeklagen,
e tutto quanto il resto, secondo vuole il rito, en al het overige, zoals het ritueel het verlangt,
minuzioso, infinito! minutieus, eindeloos!
O China, o China, che or sussulti O China, o China, die nu opschrikt
e trasecoli inquieta, en onrustig verbijsterd staat,
come dormivi lieta, gonfia hoe gelukkig sliep je eens, zwellend
dei tuoi settantamila secoli! van je zeventigduizend eeuwen!
Tutto andava secondo Alles ging volgens
l'antichissima regola del mondo. de aloudste regel van de wereld.
Poi nacque Turandot… Toen werd Turandot geboren...
E sono anni che le nostre feste En het zijn jaren dat onze feesten
si riducono a gioie come queste: verschrompelen tot geneugten als deze:
tre battute di gong, tre indovinelli… drie slagen op de gong, drie raadsels...
e giù teste! en koppen eraf!
L'anno del Topo furon sei. In het jaar van de Rat waren het er zes.
L'anno del Cane furon otto. In het jaar van de Hond waren het er acht.
Nell'anno in corso, il terribile anno della Tigre, In het lopende jaar, het verschrikkelijke jaar van de Tijger,
siamo già al tredicesimo! zitten we al op de dertiende!
Tredicesimo, con quello che va sotto! de dertiende, die er nu bijkomt en onder gaat!
Che lavoro! Che noia! Wat een werk! Wat een verveling!
A che siamo mai ridotti? Waartoe zijn wij toch vervallen?
I ministri siam del boia! Wij zijn de ministers van de beul!
Ministri del boia! Ministers van de beul!