Richard Wagner
doch, wo ich weilte, maar waar ik toefde,
das kann ich dir nicht sagen. dat kan ik je niet zeggen.
Die Sonne sah ich nicht, De zon zag ik niet,
noch sah ich Land und Leute: noch zag ik land en lieden:
doch, was ich sah, maar wat ik zag,
das kann ich dir nicht sagen. dat kan ik je niet zeggen.
Ich war, Ik was
wo ich von je gewesen, waar ik van oudsher geweest ben,
wohin auf je ich geh' waarheen ik voor eeuwig ga,
im weiten Reich in het wijde rijk
der Weltennacht. van de wereldnacht.
Nur ein Wissen Slechts één weten
dort uns eigen: is ons daar eigen:
göttlich ew'ges goddelijk eeuwig
Ur-Vergessen! oervergeten!
Wie schwand mir seine Ahnung? Hoe verdween mij het vermoeden ervan?
Sehnsücht'ge Mahnung, Smachtende vermaning,
nenn' ich dich, noem ik je,
die neu dem Licht die opnieuw naar het licht
des Tags mich zugetrieben? van de dag mij gedreven heeft?
Was einzig mir geblieben, Wat mij als enige bleef,
ein heiss-inbrünstig Lieben, een heet-vurig liefhebben,
aus Todes-Wonne-Grauen uit doods-wellust-gruwel
jagt's mich, das Licht zu schauen, jaagt het mij, het licht te aanschouwen
das trügend hell und golden dat bedrieglijk helder en goud
noch dir, Isolden, scheint! nog op jou, Isolde, schijnt!
Isolde noch Isolde nog
im Reich der Sonne! in het rijk van de zon!
Im Tagesschimmer In de dagglans
noch Isolde! nog Isolde!
Welches Sehnen! Welk smachten!
Welches Bangen! Welke angst!
Sie zu sehen, Haar te zien,
welch Verlangen! welk verlangen!
Krachend hört' ich Krakend hoorde ik
hinter mir achter mij
schon des Todes reeds des doods
Tor sich schliessen: poort zich sluiten:
weit nun steht es wijd nu staat zij
wieder offen, weer open,
der Sonne Strahlen der zonnestralen
sprengt' es auf; wierpen haar open;
mit hell erschlossnen Augen met helder geopende ogen
musst' ich der Nacht enttauchen --- moest ik aan de nacht ontstijgen ---
sie zu suchen, haar te zoeken,
sie zu sehen; haar te zien;
sie zu finden, haar te vinden,
in der einzig in wie enkel
zu vergehen, te vergaan,
zu entschwinden te verdwijnen,
Tristan ist vergönnt. is Tristan vergund.
Weh, nun wächst, Wee, nu groeit,
bleich und bang, bleek en bang,
mir des Tages in mij van de dag
wilder Drang; wilde drang;
grell und täuschend schel en bedrieglijk
sein Gestirn zijn gesternte
weckt zu Trug wekt tot bedrog
und Wahn mir das Hirn! en waan mij het brein!
Verfluchter Tag Vervloekte dag
mit deinem Schein! met jouw schijnsel!
Wachst du ewig Waak jij eeuwig
meiner Pein? over mijn pijn?
Brennt sie ewig, Brandt zij eeuwig,
diese Leuchte, dit licht,
die selbst nachts dat zelfs 's nachts
von ihr mich scheuchte? mij van haar wegjoeg?
Ach, Isolde, Ach, Isolde,
süsse Holde! zoete lieveling!
Wann endlich, Wanneer eindelijk,
wann, ach wann wanneer, ach wanneer
löschest du die Zünde, dooft gij de vlam,
dass sie mein Glück mir künde? opdat zij mijn geluk mij verkondigt?
Das Licht --- wann löscht es aus? Het licht --- wanneer dooft het uit?
Wann wird es Nacht im Haus? Wanneer wordt het nacht in huis?