Richard Wagner
Sieh ihn dort, Zie hem daar,
den treuesten aller Treuen; de trouwste van alle getrouwen;
blick' auf ihn, blik op hem,
den freundlichsten der Freunde: de vriendelijkste der vrienden:
seiner Treue zijn trouws
freister Tat vrijste daad
traf mein Herz trof mijn hart
mit feindlichstem Verrat! met vijandigste verraad!
Trog mich Tristan, Bedroog mij Tristan,
sollt' ich hoffen, zou ik dan hopen,
was sein Trügen dat wat zijn bedrog
mir getroffen, mij heeft toegebracht,
sei durch Melots Rat door Melots raad
redlich mir bewahrt? eerlijk voor mij behouden zou zijn?
Tagsgespenster! Morgenträume! Täuschend und wüst! Entschwebt! Entweicht! Daggespoken! Morgendromen! Bedrieglijk en woest! Vervliedt! Verdwijnt!
Mir dies? Mij dit?
Dies, Tristan, mir? --- Dit, Tristan, mij? ---
Wohin nun Treue, Waarheen nu trouw,
da Tristan mich betrog? nu Tristan mij bedroog?
Wohin nun Ehr' Waarheen nu eer
und echte Art, en echte aard,
da aller Ehren Hort, nu de hoeder van alle eer,
da Tristan sie verlor? nu Tristan haar verloor?
Die Tristan sich Die Tristan zich
zum Schild erkor, tot schild verkoos,
wohin ist Tugend waarheen is deugd
nun entflohn, nu gevloden,
da meinen Freund sie flieht, nu zij mijn vriend ontvlucht,
da Tristan mich verriet? nu Tristan mij verried?
Wozu die Dienste Waartoe de diensten
ohne Zahl, zonder tal,
der Ehren Ruhm, der eer de roem,
der Grösse Macht, der grootheid macht,
die Marken du gewannst; die je voor Marke won;
musst' Ehr' und Ruhm, moesten eer en roem,
Gröss' und Macht, grootheid en macht,
musste die Dienste moesten de diensten
ohne Zahl zonder tal
dir Markes Schmach bezahlen? jou met Markes schande vergelden?
Dünkte zu wenig Dunkte te weinig
dich sein Dank, jou zijn dank,
dass, was du ihm erworben, dat, wat je voor hem verwierf,
Ruhm und Reich, roem en rijk,
er zu Erb' und Eigen dir gab? hij jou tot erfdeel en eigendom gaf?
Da kinderlos einst Toen kinderloos eens
schwand sein Weib, zijn vrouw verdween,
so liebt' er dich, zo had hij je lief,
dass nie aufs neu' dat nooit opnieuw
sich Marke wollt' vermählen. wilde Marke zich verbinden.
Da alles Volk Toen al het volk
zu Hof und Land van hof en land
mit Bitt' und Dräuen met smeken en dreigen
in ihn drang, op hem aandrong,
die Königin dem Lande, een koningin voor het land,
die Gattin sich zu kiesen; een gemalin voor zich te kiezen;
da selber du toen jijzelf
den Ohm beschworst, je oom bezwoer,
des Hofes Wunsch, des hofs wens,
des Landes Willen des lands wil
gütlich zu erfüllen; goedgunstig te vervullen;
in Wehr wider Hof und Land, in verweer tegen hof en land,
in Wehr selbst gegen dich, in verweer zelfs tegen jou,
mit List und Güte met list en goedheid
weigerte er sich, weigerde hij zich,
bis, Tristan, du ihm drohtest, tot je, Tristan, hem dreigde,
für immer zu meiden voor altijd te mijden
Hof und Land, hof en land,
würdest du selber indien je zelf
nicht entsandt, niet werd uitgezonden
dem König die Braut zu frein. om voor de koning de bruid te werven.
Da liess er's denn so sein. --- Toen liet hij het dan zo zijn. ---
Dies wundervolle Weib, Deze wonderbare vrouw,
das mir dein Mut gewann, die jouw moed voor mij won,
wer durft' es sehen, wie mocht haar aanschouwen,
wer es kennen, wie haar kennen,
wer mit Stolze wie met trots
sein es nennen, haar de zijne noemen,
ohne selig sich zu preisen? zonder zich gelukzalig te prijzen?
Der mein Wille Tot wie mijn wil
nie zu nahen wagte, nooit durfde te naderen,
der mein Wunsch tot wie mijn wens
ehrfurchtscheu entsagte, uit eerbiedige schroom verzaakte,
die so herrlich die zo heerlijk
hold erhaben lieflijk verheven
mir die Seele mij de ziel
musste laben, moest laven,
trotz Feind und Gefahr, trots vijand en gevaar,
die fürstliche Braut de vorstelijke bruid
brachtest du mir dar. bracht je mij toe.
Nun, da durch solchen Nu, daar door zulk een
Besitz mein Herz bezit mijn hart
du fühlsamer schufst gevoeliger maakte
als sonst dem Schmerz, dan anders voor de pijn,
dort, wo am weichsten, daar, waar het zachtst,
zart und offen, teder en open,
würd' ich getroffen, werd ik getroffen,
nie zu hoffen, nooit te hopen,
dass je ich könnte gesunden: dat ik ooit zou kunnen genezen:
warum so sehrend, waarom zo grievend,
Unseliger, rampzalige,
dort nun mich verwunden? daar mij nu verwonden?
Dort mit der Waffe Daar met het wapens
quälendem Gift, kwellende gif,
das Sinn und Hirn dat zin en brein
mir sengend versehrt, mij schroeiend verscheurt,
das mir dem Freund dat mij jegens de vriend
die Treue verwehrt, de trouw ontzegt,
mein offnes Herz mijn open hart
erfüllt mit Verdacht, vult met verdenking,
dass ich nun heimlich dat ik nu heimelijk
in dunkler Nacht in donkere nacht
den Freund lauschend beschleiche, de vriend afluisterend besluip,
meiner Ehren Ende erreiche? het einde van mijn eer bereik?
Die kein Himmel erlöst, Die geen hemel verlost,
warum mir diese Hölle? waarom voor mij deze hel?
Die kein Elend sühnt, Die geen ellende boet,
warum mir diese Schmach? waarom voor mij deze schande?
Den unerforschlich tief De ondoorgrondelijk diepe,
geheimnisvollen Grund, geheimzinnige grond,
wer macht der Welt ihn kund? wie maakt hem aan de wereld kond?