Richard Wagner
Hör doch, Freund! Hoor toch, vriend!
Wacht er noch nicht? Waakt hij nog niet?
Erwachte er, Ontwaakte hij,
wär's doch nur, ware het toch slechts,
um für immer zu verscheiden: om voor immer heen te gaan:
erschien zuvor verscheen tevoren
die Ärztin nicht, de artsin niet,
die einz'ge, die uns hilft. --- de enige, die ons helpt. ---
Sahst du noch nichts? Zag je nog niets?
Kein Schiff noch auf der See? Geen schip nog op de zee?
Eine andre Weise Een andere wijs
hörtest du dann, hoorde je dan,
so lustig, als ich sie nur kann. zo vrolijk als ik haar maar kan.
Nun sag auch ehrlich, Nu zeg ook eerlijk,
alter Freund: oude vriend:
was hat's mit unserm Herrn? wat is er met onze heer?
Lass die Frage: Laat de vraag:
du kannst's doch nie erfahren. je kunt het toch nooit vernemen.
Eifrig späh, Speur ijverig,
und siehst du ein Schiff, en zie je een schip,
so spiele lustig und hell! speel dan vrolijk en helder!
Öd und leer das Meer! Woest en leeg de zee!
Die alte Weise --- De oude wijs ---
was weckt sie mich? wat wekt zij mij?
Ha! Ha!
Wo bin ich? Waar ben ik?
Ha! Diese Stimme! Ha! Deze stem!
Seine Stimme! Zijn stem!
Tristan, Herre! Tristan, heer!
Mein Held, mein Tristan! Mijn held, mijn Tristan!
Wer ruft mich? Wie roept mij?
Endlich! Endlich! Eindelijk! Eindelijk!
Leben, o Leben! Leven, o leven!
Süsses Leben, Zoet leven,
meinem Tristan neu gegeben! mijn Tristan nieuw gegeven!
Kurwenal --- du? Kurwenal, jij?
Wo war ich? Waar was ik?
Wo bin ich? Waar ben ik?
Wo du bist? Waar je bent?
In Frieden, sicher und frei! In vrede, veilig en vrij!
Kareol, Herr: Kareol, heer:
kennst du die Burg ken je de burcht
der Väter nicht? der vaderen niet?
Meiner Väter? Mijner vaderen?
Sieh dich nur um! Zie je maar om!
Was erklang mir? Wat weerklonk mij?
Des Hirten Weise Des herders wijs
hörtest du wieder; hoorde je weer;
am Hügel ab aan de heuvel af
hütet er deine Herde. hoedt hij jouw kudde.
Meine Herde? Mijn kudde?
Herr, das mein' ich! Heer, dat meen ik!
Dein das Haus, Dijn het huis,
Hof und Burg! hof en burcht!
Das Volk, getreu Het volk, getrouw
dem trauten Herrn, de geliefde heer,
so gut es konnt', zo goed het kon,
hat's Haus und Hof gepflegt, heeft huis en hof verzorgd,
das einst mein Held dat eens mijn held
zu Erb' und Eigen tot erf en eigen
an Leut' und Volk verschenkt, aan lieden en volk wegschonk,
als alles er verliess, toen alles hij verliet,
in fremde Land' zu ziehn. naar vreemde landen te trekken.
In welches Land? Naar welk land?
Hei! Nach Kornwall: Hei! Naar Cornwall:
kühn und wonnig, koen en zalig,
was sich da Glanzes, wat zich daar aan glans,
Glück und Ehren geluk en eer
Tristan, mein Held, hehr ertrotzt! Tristan, mijn held, fier afdwong!
Bin ich in Kornwall? Ben ik in Cornwall?
Nicht doch: in Kareol! Niet toch: in Kareol!
Wie kam ich her? Hoe kwam ik hier?
Hei nun! Wie du kamst? Hei nu! Hoe je kwam?
Zu Ross rittest du nicht; Te paard reed je niet;
ein Schifflein führte dich her. een scheepje voerde je hier.
Doch zu dem Schifflein Doch naar het scheepje
hier auf den Schultern hier op de schouders
trug ich dich; --- die sind breit, droeg ik je; --- ze zijn breed,
sie trugen dich dort zum Strand. ze droegen je daar naar het strand.
Nun bist du daheim, daheim zu Land: Nu ben je thuis, thuis te land:
im echten Land, in het echte land,
im Heimatland; in het vaderland;
auf eigner Weid' und Wonne, op eigen weide en zaligheid,
im Schein der alten Sonne, in de schijn der oude zon,
darin von Tod und Wunden waarin van dood en wonden
du selig sollst gesunden. je zalig zult genezen.
Dünkt dich das? Dunkt je dat?
Ich weiss es anders, Ik weet het anders,
doch kann ich's dir nicht sagen. maar ik kan het je niet zeggen.