Richard Wagner
mit dir nach ihr met jou naar haar
nun muss ich mich sehnen. moet ik nu verlangen.
Glaub meinem Wort: Geloof mijn woord:
du sollst sie sehen je zult haar zien
hier und heut; hier en heden;
den Trost kann ich dir geben --- die troost kan ik je geven ---
ist sie nur selbst noch am Leben. als zij zelf maar nog in leven is.
Noch losch das Licht nicht aus, Nog doofde het licht niet uit,
noch ward's nicht Nacht im Haus: nog werd het geen nacht in huis:
Isolde lebt und wacht; Isolde leeft en waakt;
sie rief mich aus der Nacht. zij riep mij uit de nacht.
Lebt sie denn, Leeft zij dan,
so lass dir Hoffnung lachen! laat dan de hoop je toelachen!
Muss Kurwenal dumm dir gelten, Al geldt Kurwenal je als dom,
heut sollst du ihn nicht schelten. vandaag zul je hem niet schelden.
Wie tot lagst du Als dood lag je
seit dem Tag, sinds de dag
da Melot, der Verruchte, toen Melot, de snoodaard,
dir eine Wunde schlug. je een wonde sloeg.
Die böse Wunde, De boze wonde,
wie sie heilen? hoe die genezen?
Mir tör'gem Manne Mij, dwaze man,
dünkt' es da, dacht het toen:
wer einst dir Morolds wie eens jou Morolds
Wunde schloss, wonde sloot,
der heilte leicht die Plagen, die genas licht de kwalen,
von Melots Wehr geschlagen. door Melots wapen geslagen.
Die beste Ärztin De beste geneesvrouw
bald ich fand; vond ik weldra;
nach Kornwall hab' ich naar Cornwall heb ik
ausgesandt: uitgezonden:
ein treuer Mann een trouwe man
wohl übers Meer wel over de zee
bringt dir Isolde her. brengt jou Isolde hierheen.