Richard Wagner
und was du frägst, en wat je vraagt,
das kannst du nie erfahren. dat kun je nooit vernemen.
Wohin nun Tristan scheidet, Waarheen Tristan nu vertrekt,
willst du, Isold', ihm folgen? wil jij, Isolde, hem volgen?
Dem Land, das Tristan meint, Op het land dat Tristan bedoelt,
der Sonne Licht nicht scheint: schijnt het licht van de zon niet:
es ist das dunkel het is het donkere,
nächt'ge Land, nachtelijke land,
daraus die Mutter waaruit de moeder
mich entsandt, mij uitzond,
als, den im Tode toen zij, die mij in de dood
sie empfangen, ontving,
im Tod sie liess mij in de dood liet
an das Licht gelangen. tot het licht geraken.
Was, da sie mich gebar, Wat, toen zij mij baarde,
ihr Liebesberge war, haar toevlucht der liefde was,
das Wunderreich der Nacht, het wonderrijk der nacht,
aus der ich einst erwacht; waaruit ik eens ontwaakte;
das bietet dir Tristan, dat biedt Tristan je aan,
dahin geht er voran: daarheen gaat hij voorop:
ob sie ihm folge of zij hem volgt
treu und hold --- trouw en teder ---
das sag ihm nun Isold'! zeg dat nu aan hem, Isolde!
Als für ein fremdes Land Toen voor een vreemd land
der Freund sie einstens warb, de vriend haar eens vrijde,
dem Unholden de onholde
treu und hold trouw en teder
musst' Isolde folgen. moest Isolde volgen.
Nun führst du in dein Eigen, Nu voer je mij in je eigen rijk,
dein Erbe mir zu zeigen; om mij je erfdeel te tonen;
wie flöh' ich wohl das Land, hoe zou ik dat land ontvluchten,
das alle Welt umspannt? dat de hele wereld omspant?
Wo Tristans Haus und Heim, Waar Tristans huis en haard is,
da kehr' Isolde ein: daar keert Isolde in:
auf dem sie folge de weg waarop zij volgt
treu und hold, trouw en teder,
den Weg nun zeig Isold'! toon die weg nu aan Isolde!
Verräter! Ha! Verrader! Ha!
Zur Rache, König! Op wraak, koning!
Duldest du diese Schmach? Duld je deze schande?
Wer wagt sein Leben an das meine? Wie waagt zijn leven aan het mijne?
Mein Freund war der, Mijn vriend was hij,
er minnte mich hoch und teuer; hij minde mij hoog en dierbaar;
um Ehr' und Ruhm om eer en roem
mir war er besorgt wie keiner. was niemand zo om mij bezorgd als hij.
Zum Übermut Tot overmoed
trieb er mein Herz; dreef hij mijn hart;
die Schar führt' er, de schaar voerde hij aan
die mich gedrängt, die mij aandrong,
Ehr' und Ruhm mir zu mehren, eer en roem voor mij te vermeerderen,
dem König dich zu vermählen! jou aan de koning uit te huwen!
Dein Blick, Isolde, Jouw blik, Isolde,
blendet' auch ihn: verblindde ook hem:
aus Eifer verriet uit ijver verried
mich der Freund de vriend mij,
dem König, den ich verriet! aan de koning, die ik verried!
Wehr dich, Melot! Verweer je, Melot!