Richard Wagner
O Treue! Hehre, O trouw! Verheven,
holde Treue! holde trouw!
Mein Kurwenal, Mijn Kurwenal,
du trauter Freund! jij trouwe vriend!
Du Treuer ohne Wanken, Jij trouwe zonder wankelen,
wie soll dir Tristan danken? hoe zal Tristan je danken?
Mein Schild, mein Schirm Mijn schild, mijn scherm
in Kampf und Streit, in kamp en strijd,
zu Lust und Leid tot lust en leed
mir stets bereit: mij steeds bereid:
wen ich gehasst, wie ik haatte,
den hasstest du; die haatte jij;
wen ich geminnt, wie ik minde,
den minntest du. die minde jij.
Dem guten Marke, De goede Marke,
dient' ich ihm hold, diende ik hem trouw,
wie warst du ihm treuer als Gold! hoe was je hem trouwer dan goud!
Musst' ich verraten Moest ik verraden
den edlen Herrn, de edele heer,
wie betrogst du ihn da so gern! hoe bedroog je hem toen zo graag!
Dir nicht eigen, Niet je eigen,
einzig mein, enkel de mijne,
mit leidest du, lijd je mee
wenn ich leide: wanneer ik lijd:
nur was ich leide, enkel wat ik lijd,
das kannst du nicht leiden! dat kun jij niet lijden!
Dies furchtbare Sehnen, Dit vreselijke verlangen,
das mich sehrt; dat mij deert;
dies schmachtende Brennen, dit smachtende branden,
das mich zehrt; dat mij verteert;
wollt' ich dir's nennen, wilde ik het je noemen,
könntest du's kennen: kon jij het kennen:
nicht hier würdest du weilen, niet hier zou je toeven,
zur Warte müsstest du eilen --- naar de wachttoren moest je snellen ---
mit allen Sinnen met alle zinnen
sehnend von hinnen verlangend van hier
nach dorten trachten und spähen, naar ginder trachten en speuren,
wo ihre Segel sich blähen, waar haar zeilen zich bollen,
wo vor den Winden, waar voor de winden,
mich zu finden, om mij te vinden,
von der Liebe Drang befeuert, door de drang der liefde aangevuurd,
Isolde zu mir steuert! --- Isolde naar mij stuurt! ---
Es naht! Es naht Het nadert! Het nadert
mit mutiger Hast! met moedige haast!
Sie weht, sie weht --- Zij wappert, zij wappert ---
die Flagge am Mast. de vlag aan de mast.
Das Schiff! Das Schiff! Het schip! Het schip!
Dort streicht es am Riff! Daar strijkt het langs de rif!
Siehst du es nicht? Zie je het niet?
Kurwenal, siehst du es nicht? Kurwenal, zie je het niet?
Noch ist kein Schiff zu sehn! Nog is er geen schip te zien!