Richard Wagner
mit deiner Klage Klang? met de klank van jouw klacht?
Durch Abendwehen Door de avondwind
drang sie bang, drong zij bang,
als einst dem Kind toen eens aan het kind
des Vaters Tod verkündet. de dood van de vader werd verkondigd.
Durch Morgengrauen Door de morgenschemer,
bang und bänger bang en banger,
als der Sohn toen de zoon
der Mutter Los vernahm. het lot van de moeder vernam.
Da er mich zeugt' und starb, Want hij verwekte mij en stierf,
sie sterbend mich gebar. zij baarde mij stervend.
Die alte Weise De oude wijs,
sehnsuchtbang smachtend-bang,
zu ihnen wohl tot hen wel
auch klagend drang, ook klagend drong,
die einst mich frug die eens mij vroeg
und jetzt mich frägt: en nu mij vraagt:
zu welchem Los erkoren tot welk lot uitverkoren
ich damals wohl geboren? ben ik toen wel geboren?
Zu welchem Los? Tot welk lot?
Die alte Weise De oude wijs
sagt mir's wieder: zegt het mij weer:
mich sehnen --- und sterben! te smachten --- en te sterven!
Nein! Ach nein! Nee! Ach nee!
So heisst sie nicht! Zo luidt zij niet!
Sehnen! Sehnen! Smachten! Smachten!
Im Sterben mich zu sehnen, in het sterven te smachten,
vor Sehnsucht nicht zu sterben! van verlangen niet te sterven!
Die nie erstirbt, Dat wat nooit uitsterft,
sehnend nun ruft smachtend nu roept,
um Sterbens Ruh om de rust van de dood,
sie der fernen Ärztin zu. --- roept zij de verre heelmeesteres toe. ---