Richard Wagner
Wie weit so nah! Hoe wijd, zo nabij!
So nah wie weit! Zo nabij, en toch zo ver!
O Freundesfeindin, O vriend en vijandin,
böse Ferne! boze verte!
Träger Zeiten Van trage tijden,
zögernde Länge! de dralende lengte!
O Weit' und Nähe, O verte en nabijheid,
hart entzweite! hard gescheiden!
Holde Nähe! Lieflijke nabijheid!
Öde Weite! Woeste verte!
Im Dunkel du, In het donker jij,
im Lichte ich! in het licht ik!
Das Licht! Das Licht! Het licht! Het licht!
O dieses Licht, O dit licht,
wie lang verlosch es nicht! hoe lang doofde het niet!
Die Sonne sank, De zon zonk,
der Tag verging, de dag verging,
doch seinen Neid doch zijn nijd
erstickt' er nicht: smoorde hij niet:
sein scheuchend Zeichen zijn verschrikkend teken
zündet er an ontsteekt hij
und steckt's an der Liebsten Türe, en steekt het aan de deur der liefste,
dass nicht ich zu ihr führe. opdat ik niet tot haar kom.
Doch der Liebsten Hand Doch de hand der liefste
löschte das Licht; doofde het licht;
wes die Magd sich wehrte, waartegen de maagd zich verweerde,
scheut' ich mich nicht: deinsde ik niet terug:
in Frau Minnes Macht und Schutz in Vrouwe Minnes macht en bescherming
bot ich dem Tage Trutz! bood ik de dag weerstand!
Dem Tage! Dem Tage! De dag! De dag!
Dem tückischen Tage, De verraderlijke dag,
dem härtesten Feinde de hardste vijand
Hass und Klage! haat en klacht!
Wie du das Licht, Zoals jij het licht,
o könnt' ich die Leuchte, o kon ik de fakkel,
der Liebe Leiden zu rächen, om liefdes lijden te wreken,
dem frechen Tage verlöschen! voor de brutale dag doven!
Gibt's eine Not, Is er een nood,
gibt's eine Pein, is er een pijn,
die er nicht weckt die hij niet wekt
mit seinem Schein? met zijn schijn?
Selbst in der Nacht Zelfs in de nacht
dämmernder Pracht van schemerende pracht
hegt ihn Liebchen am Haus, koestert het liefje aan het huis,
streckt mir drohend ihn aus! en strekt het dreigend naar mij uit!