Richard Wagner
Frau Minne kenntest du nicht? Kende je Vrouwe Minne niet?
Nicht ihres Zaubers Macht? Niet de macht van haar tover?
Des kühnsten Mutes Van de koenste moed
Königin? koningin?
Des Weltenwerdens Van het wereldworden
Wälterin? gebiedster?
Leben und Tod Leven en dood
sind untertan ihr, zijn haar onderdanig,
die sie webt aus Lust und Leid, die zij weeft uit lust en leed,
in Liebe wandelnd den Neid. afgunst in liefde verkerend.
Des Todes Werk, Het werk des doods,
nahm ich's vermessen zur Hand, nam ik het vermetel ter hand,
Frau Minne hat es Vrouwe Minne heeft het
meiner Macht entwandt. aan mijn macht ontwrongen.
Die Todgeweihte De ten dode gewijde
nahm sie in Pfand, nam zij in pand,
fasste das Werk vatte het werk
in ihre Hand. in haar hand.
Wie sie es wendet, Hoe zij het wendt,
wie sie es endet, hoe zij het beëindigt,
was sie mir küre, wat zij mij kieze,
wohin mich führe, waarheen zij mij leide,
ihr ward ich zu eigen: haar werd ik ten eigen:
nun lass mich Gehorsam zeigen! laat mij nu gehoorzaamheid tonen!