Richard Wagner
Heil seines Zaubers Heil zijn tovers
hehrer Kraft! verheven kracht!
Durch des Todes Tor, Door des doods poort,
wo er mir floss, waar hij mij vloeide,
weit und offen wijd en open
er mir erschloss, hij mij ontsloot,
darin ich sonst nur träumend gewacht, waarin ik anders slechts dromend waakte,
das Wunderreich der Nacht. het wonderrijk der nacht.
Von dem Bild in des Herzens Van het beeld in des harten
bergendem Schrein bergende schrijn
scheucht' er des Tages verjoeg hij des dags
täuschenden Schein, misleidende schijn,
dass nachtsichtig mein Auge dat nachtziend mijn oog
wahr es zu sehen tauge. waar het te zien deugt.
Doch es rächte sich Doch het wreekte zich,
der verscheuchte Tag; de verjaagde dag;
mit deinen Sünden met jouw zonden
Rat's er pflag; raad hij pleegde;
was dir gezeigt wat jou toonde
die dämmernde Nacht, de schemerende nacht,
an des Tag-Gestirnes aan des dag-gesternte
Königsmacht koningsmacht
musstest du's übergeben, moest je het overgeven,
um einsam om eenzaam
in öder Pracht in woeste pracht
schimmernd dort zu leben. glinsterend daar te leven.
Wie ertrug ich's nur? Hoe verdroeg ik het toch?
Wie ertrag' ich's noch? Hoe verdraag ik het nog?
O, nun waren wir O, nu waren wij
Nacht-Geweihte! nacht-gewijden!
Der tückische Tag, De verraderlijke dag,
der Neid-bereite, de nijd-gereede,
trennen konnt' uns sein Trug, scheiden kon ons zijn bedrog,
doch nicht mehr täuschen sein Lug! doch niet meer misleiden zijn leugen!
Seine eitle Pracht, Zijn ijdele pracht,
seinen prahlenden Schein zijn pralende schijn
verlacht, wem die Nacht belacht, wie de nacht
den Blick geweiht: de blik wijdde:
seines flackernden Lichtes zijn flakkerende lichts
flüchtige Blitze vluchtige bliksems
blenden uns nicht mehr. verblinden ons niet meer.
Wer des Todes Nacht Wie des doods nacht
liebend erschaut, liefhebbend aanschouwt,
wem sie ihr tief wie zij haar diep
Geheimnis vertraut: geheim toevertrouwt:
des Tages Lügen, des dags leugens,
Ruhm und Ehr', roem en eer,
Macht und Gewinn, macht en gewin,
so schimmernd hehr, zo glinsterend verheven,
wie eitler Staub der Sonnen als ijdel stof der zonnen
sind sie vor dem zersponnen! zijn zij voor dat verstoven!
In des Tages eitlem Wähnen In des dags ijdele waan
bleibt ihm ein einzig Sehnen --- blijft hem een enig verlangen ---
das Sehnen hin het verlangen heen
zur heil'gen Nacht, ter heilige nacht,
wo ur-ewig, waar oer-eeuwig,
einzig wahr enig waar
Liebeswonne ihm lacht! liefdeswellust hem lacht!