Richard Wagner
dem Eifer, den de ijver, die
mein Glücke schreckt'; mijn geluk verschrikte;
der Missgunst, die mir Ehren de afgunst, die mij eer
und Ruhm begann zu schweren: en roem begon te bezwaren:
denen bot ich Trotz, die bood ik weerstand,
und treu beschloss, en trouw besloot,
um Ehr' und Ruhm zu wahren, om eer en roem te bewaren,
nach Irland ich zu fahren. naar Ierland te varen.
O eitler Tagesknecht! O ijdele dagslaaf!
Getäuscht von ihm, Misleid door hem,
der dich getäuscht, die jou misleidde,
wie musst' ich liebend hoe moest ik liefhebbend
um dich leiden, om jou lijden,
den, in des Tages hem, in des dags
falschem Prangen, valse praal,
von seines Gleissens door zijn schittering
Trug befangen, bedrog bevangen,
dort wo ihn Liebe daar waar hem liefde
heiss umfasste, heet omvatte,
im tiefsten Herzen in het diepste hart
hell ich hasste. fel ik haatte.
Ach, in des Herzens Grunde Ach, in des harten grond
wie schmerzte tief die Wunde! hoe smartte diep de wonde!
Den dort ich heimlich barg, Die daar ik heimelijk borg,
wie dünkt' er mich so arg, hoe dacht hij mij zo erg,
wenn in des Tages Scheine wanneer in des dags schijn
der treu gehegte Eine de trouw gekoesterde ene
der Liebe Blicken schwand, der liefde blikken verdween,
als Feind nur vor mir stand! als vijand slechts voor mij stond!
Das als Verräter Dat als verrader
dich mir wies, jou mij toonde,
dem Licht des Tages het licht des dags
wollt' ich entfliehn, wilde ik ontvluchten,
dorthin in die Nacht daarheen in de nacht
dich mit mir ziehn, jou met mij trekken,
wo der Täuschung Ende waar der misleiding einde
mein Herz mir verhiess; mijn hart mij beloofde;
wo des Trugs geahnter waar des bedrogs vermoede
Wahn zerrinne; waan vervloeit;
dort dir zu trinken daar jou te drinken
ew'ge Minne, eeuwige minne,
mit mir dich im Verein met mij jou verenigd
wollt' ich dem Tode weihn. wilde ik aan de dood wijden.
In deiner Hand In jouw hand
den süssen Tod, de zoete dood,
als ich ihn erkannt, toen ik hem herkende,
den sie mir bot; die zij mij bood;
als mir die Ahnung toen mij het voorgevoel
hehr und gewiss verheven en zeker
zeigte, was mir toonde, wat mij
die Sühne verhiess: de zoen beloofde:
da erdämmerte mild toen daagde zacht
erhabner Macht met verheven macht
im Busen mir die Nacht; in de boezem mij de nacht;
mein Tag war da vollbracht. mijn dag was toen volbracht.
Doch ach, dich täuschte Doch ach, jou misleidde
der falsche Trank, de valse drank,
dass dir von neuem dat jou opnieuw
die Nacht versank; de nacht verzonk;
dem einzig am Tode lag, die enkel om de dood gaf,
den gab er wieder dem Tag! die gaf het weer aan de dag!