Richard Wagner
im eignen Herzen in het eigen hart
hell und kraus, fel en warrig,
hegt' ihn trotzig koesterde het koppig
einst mein Trauter: eens mijn geliefde:
Tristan --- der mich betrog! Tristan, die mij bedroog!
War's nicht der Tag, Was het niet de dag,
der aus ihm log, die uit hem loog,
als er nach Irland toen hij naar Ierland
werbend zog, vrijend toog,
für Marke mich zu frein, om mij voor Marke te vrijen,
dem Tod die Treue zu weihn? de trouw aan de dood te wijden?
Der Tag! Der Tag, De dag! De dag,
der dich umgliss, die jou omglansde,
dahin, wo sie daarheen, waar zij
der Sonne glich, de zon geleek,
in höchster Ehren in hoogste eer
Glanz und Licht glans en licht
Isolde mir entrückt'! Isolde mij ontrukte!
Was mir das Auge Wat mij het oog
so entzückt', zo verrukte,
mein Herze tief mijn hart diep
zur Erde drückt': ter aarde drukte:
in lichten Tages Schein in lichte dags schijn
wie war Isolde mein? hoe was Isolde mijn?
War sie nicht dein, Was zij niet dijn,
die dich erkor? die jou verkoos?
Was log der böse Wat loog de boze
Tag dir vor, dag jou voor,
dass, die für dich beschieden, dat, die voor jou beschikt,
die Traute du verrietest? de geliefde jij verried?
Was dich umgliss Wat jou omglansde
mit hehrster Pracht, met verhevenste pracht,
der Ehre Glanz, der eer glans,
des Ruhmes Macht, des roems macht,
an sie mein Herz zu hangen, aan haar mijn hart te hangen,
hielt mich der Wahn gefangen. hield de waan mij gevangen.
Die mit des Schimmers Die met des schitterings
hellstem Schein helderste schijn
mir Haupt und Scheitel mij hoofd en kruin
licht beschien, licht bescheen,
der Welten-Ehren der wereld-eer
Tagessonne, dagzon,
mit ihrer Strahlen met haar stralen
eitler Wonne, ijdele zaligheid,
durch Haupt und Scheitel door hoofd en kruin
drang mir ein drong mij binnen
bis in des Herzens tot in des harten
tiefsten Schrein. diepste schrijn.
Was dort in keuscher Nacht Wat daar in kuise nacht
dunkel verschlossen wacht', donker gesloten waakte,
was ohne Wiss' und Wahn wat zonder weten en waan
ich dämmernd dort empfahn: ik schemerend daar ontving:
ein Bild, das meine Augen een beeld, dat mijn ogen
zu schau'n sich nicht getrauten, niet durfden te aanschouwen,
von des Tages Schein betroffen door des dags schijn getroffen
lag mir's da schimmernd offen. lag het mij daar glinsterend open.
Was mir so rühmlich Wat mij zo roemrijk
schien und hehr, scheen en verheven,
das rühmt' ich hell dat roemde ik luid
vor allem Heer; voor al het heer;
vor allem Volke voor al het volk
pries ich laut prees ik luid
der Erde schönste der aarde schoonste
Königsbraut. koningsbruid.